1 00:00:02,702 --> 00:00:04,727 Vamos, suena la vida. Vamos. - Bueno. 2 00:00:04,904 --> 00:00:07,202 Mike abajo, micrófono abajo. Ahí tienes, ahora vete. 3 00:00:07,374 --> 00:00:09,239 Pensarías que nunca había hecho esto. ¿Listo? 4 00:00:09,409 --> 00:00:11,843 Oye, espera un segundo. Listo. 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,877 Cinco, cuatro, tres.... 6 00:00:14,514 --> 00:00:15,811 Hola, soy Ángela Vidal. 7 00:00:15,982 --> 00:00:19,145 Ven con nosotros esta noche mientras viajamos junto con--... 8 00:00:21,221 --> 00:00:22,313 Lo siento. - Bueno. 9 00:00:22,489 --> 00:00:24,047 ¿Listo? - Sí, espera un segundo. 10 00:00:24,224 --> 00:00:26,021 Tienes una cosita de pelo. Esperar. 11 00:00:26,192 --> 00:00:28,183 Déjame entender eso. 12 00:00:28,361 --> 00:00:30,022 Eso de ahí. 13 00:00:31,197 --> 00:00:32,994 Bien, ahí vamos. - Gracias. 14 00:00:33,166 --> 00:00:34,656 Bueno. 15 00:00:37,437 --> 00:00:38,904 Esperar. 16 00:00:40,040 --> 00:00:42,770 Bueno. Listo. 17 00:00:42,942 --> 00:00:44,273 Hola, soy Ángela Vidal. 18 00:00:44,444 --> 00:00:48,574 Ven con nosotros esta noche mientras pintamos La ciudad roja en The Night Shift. 19 00:00:49,849 --> 00:00:52,010 Lo siento, un poco fuera de mi juego A. Llegaré allí. 20 00:00:52,185 --> 00:00:55,518 Eso no estuvo mal. la segunda parte Aunque parecía un poco presionado. 21 00:00:56,222 --> 00:00:58,690 En el turno de noche de esta noche, estamos en Los Ángeles... 22 00:00:58,858 --> 00:01:02,692 ...viajando junto a ese especial raza de héroe que nos gusta llamar... 23 00:01:03,963 --> 00:01:06,056 ...el departamento de bomberos. 24 00:01:22,415 --> 00:01:25,384 Deberíamos haber llegado antes. Podríamos ir con ellos. 25 00:01:28,254 --> 00:01:29,721 Bueno, eso es genial. ¿Lo entendiste? 26 00:01:29,889 --> 00:01:33,381 Sí, eso es genial. Eso fue perfecto. - Esperaremos a que regresen. 27 00:01:33,593 --> 00:01:35,561 ¿Prefieres Bob o Robert...? - Bob es bueno. 28 00:01:35,728 --> 00:01:37,593 Bob, está bien, lo siento. ¿Listo? Bueno. - Sí. 29 00:01:37,764 --> 00:01:40,164 Tres, dos, uno. 30 00:01:40,366 --> 00:01:43,597 Cuéntanos, Bob, ¿qué es una noche normal? aquí en la estación? 31 00:01:43,770 --> 00:01:45,499 Esto podría sorprender a la mayoría de la gente... 32 00:01:45,672 --> 00:01:48,402 ...pero el 85 por ciento de las llamadas salimos son médicos. 33 00:01:48,575 --> 00:01:51,510 Puede ser cualquier cosa, desde dolor en el pecho. a cosas más serias. 34 00:01:51,678 --> 00:01:54,476 ¿Cómo manejas eso? con ambulancias y hospitales? 35 00:01:54,647 --> 00:01:57,081 La mayoría de las ambulancias que ves son el departamento de bomberos. 36 00:01:57,250 --> 00:01:59,081 No lo sabía. - Sí. 37 00:01:59,252 --> 00:02:01,812 Y la mayoría de los bomberos También son paramédicos. 38 00:02:01,988 --> 00:02:04,456 Al menos, esa es la dirección en la que va. 39 00:02:04,624 --> 00:02:07,525 Una pregunta más, algo Estoy seguro de que todos nos preguntamos: 40 00:02:07,694 --> 00:02:11,425 ¿Los bomberos todavía se deslizan hacia abajo? esos fabulosos postes? 41 00:02:11,598 --> 00:02:13,327 Seguro que sí. 42 00:02:13,533 --> 00:02:14,795 No hay vuelta atrás. 43 00:02:14,968 --> 00:02:17,493 Dile a mi mamá que la amaba. 44 00:02:19,539 --> 00:02:21,837 ¿Ver? - Eso no es tan malo. 45 00:02:22,008 --> 00:02:25,136 Me alegro de no haber usado falda. Eso realmente podría lastimarte las piernas. 46 00:02:25,311 --> 00:02:28,803 Dime, Bob, ¿cómo bajas? cuando llevas falda? 47 00:02:29,182 --> 00:02:31,047 Ayuda de pantimedias. 48 00:02:31,651 --> 00:02:32,709 Pantys. 49 00:02:32,919 --> 00:02:35,547 Eso es lo que usan debajo de sus qué, su participación. 50 00:02:35,722 --> 00:02:36,814 Exactamente. - Pantimedias. 51 00:02:36,990 --> 00:02:40,448 Medias ignífugas. - Lo escuchaste aquí. 52 00:02:40,627 --> 00:02:42,219 ¿Puedo hacerlo una vez más? - Seguro. 53 00:02:42,428 --> 00:02:43,986 Ya vuelvo, ¿vale? 54 00:02:44,197 --> 00:02:46,324 Vamos al comedor. - Está bien. 55 00:02:46,499 --> 00:02:49,662 Un par de chicos que quiero que conozcas. - Fresco. 56 00:02:56,809 --> 00:02:58,800 Ey. 57 00:03:01,381 --> 00:03:02,473 Este es Jake. - Ey. 58 00:03:02,649 --> 00:03:03,707 Y Fletcher. - Hola. 59 00:03:03,883 --> 00:03:04,975 Hola. - Encantado de conocerlo. 60 00:03:05,151 --> 00:03:08,211 Estos son los hombres que serás sombreado. Dondequiera que ellos vayan, tú irás. 61 00:03:08,388 --> 00:03:11,380 Fresco. Por favor, oh, por favor, termina de comer. Hablaremos después. 62 00:03:11,558 --> 00:03:13,185 Bueno, ¿te gustaría un poco? - Sí. 63 00:03:13,359 --> 00:03:14,690 ¿Lo lograste? - Tenemos-- 64 00:03:14,861 --> 00:03:16,260 No lo logré. 65 00:03:16,462 --> 00:03:17,895 Los bomberos son muy buenos cocineros. 66 00:03:18,064 --> 00:03:19,725 Sí, eso es lo que escucho. - Exactamente. 67 00:03:19,899 --> 00:03:22,333 Deberías probar algo de la comida. - Sí, estoy de acuerdo. 68 00:03:22,502 --> 00:03:24,902 Por favor termina de comer. - Te conseguiremos un plato. 69 00:03:25,071 --> 00:03:27,198 Excelente. Suena genial. 70 00:03:27,907 --> 00:03:30,432 Sólo tal vez desabroches tu camisa y pégalo aquí. 71 00:03:30,610 --> 00:03:33,044 Bueno. Bueno. - Colócalo en tu cuello. 72 00:03:35,548 --> 00:03:37,209 ¿Estás filmando esto? - Sí. 73 00:03:37,383 --> 00:03:40,181 Elliot me ha estado diciendo Nunca le doy suficientes B-roll... 74 00:03:40,353 --> 00:03:42,116 ...así que voy a filmarlo todo. 75 00:03:43,122 --> 00:03:44,749 ¿Jake? ¿Jake? - Sí, sí. 76 00:03:44,924 --> 00:03:47,552 si pudieras mantener por frotar demasiado el micrófono--... 77 00:03:47,727 --> 00:03:49,786 Lo siento, sí. - No te preocupes por la cámara. 78 00:03:49,996 --> 00:03:51,623 Finge que ni siquiera está ahí. - Bueno. 79 00:03:51,798 --> 00:03:53,925 ¿Puedes decir algo? ¿Dame un nivel? 80 00:03:54,100 --> 00:03:55,965 Sí. Mike cheque, uno... 81 00:03:56,135 --> 00:03:58,626 Puedes simplemente fingir que no está ahí. Simplemente habla gratis. 82 00:03:58,805 --> 00:04:01,239 ¿Puedes decir algo? ¿Más convincente? 83 00:04:02,575 --> 00:04:04,042 No sé que decir-- 84 00:04:04,210 --> 00:04:06,770 Quiero decir, ¿voy a tener ¿Esta cosa encendida todo el tiempo? 85 00:04:06,946 --> 00:04:10,040 Sí, sólo ten cuidado con lo que dices. Oiremos todo. 86 00:04:10,216 --> 00:04:11,649 Mierda. 87 00:04:12,118 --> 00:04:14,609 Probablemente no estés permitido para jurar por tu puesto. 88 00:04:14,787 --> 00:04:16,584 No. Podemos eliminar la mayor parte. 89 00:04:16,756 --> 00:04:18,815 pero ayuda si no estás lanzando bombas F. 90 00:04:19,025 --> 00:04:21,653 Punto anotado. Archivado aquí mismo. 91 00:04:22,228 --> 00:04:24,788 Así que si tuviera que llamar a este tipo un mono culo... 92 00:04:24,964 --> 00:04:28,024 ...eso sería considerado un juramento también, ¿verdad? 93 00:04:29,335 --> 00:04:31,235 Será una noche larga. 94 00:04:31,437 --> 00:04:32,495 ¿Entonces esta cosa? - ¿Sí? 95 00:04:32,672 --> 00:04:36,335 ¿Es esto algún tipo de dispositivo de tortura? cuando no participas? 96 00:04:36,542 --> 00:04:38,271 Eso es lo que es. - ¿Puedes conseguirlo? 97 00:04:38,444 --> 00:04:40,105 Sí. Esto se llama escalera de gancho. 98 00:04:40,280 --> 00:04:42,748 Usamos esto en el-- Los bomberos usarían esto... 99 00:04:42,915 --> 00:04:44,473 ¿Deberíamos bajarlo? - Sí. 100 00:04:44,651 --> 00:04:45,743 Bueno. - Está bien. 101 00:04:45,918 --> 00:04:46,976 ¿Puedes agarrar el anzuelo? 102 00:04:47,153 --> 00:04:49,144 Entonces esto fue usado en los años 20 y 30. 103 00:04:49,322 --> 00:04:51,415 Ay dios mío. - Sí. 104 00:04:51,591 --> 00:04:53,183 Y como puedes ver... 105 00:04:53,359 --> 00:04:56,192 ...estos son los peldaños, y el gancho al final... 106 00:04:56,362 --> 00:05:01,163 ...se aferrarían a una ventana y luego levantarse. 107 00:05:01,334 --> 00:05:05,168 Y luego cuando llegaron a eso alféizar de la ventana, lo volverían a enganchar. 108 00:05:05,338 --> 00:05:07,033 Y luego se levantan. - Bueno. 109 00:05:07,206 --> 00:05:09,197 ¿Conseguiste el anzuelo, Scott? ¿Ves esto? 110 00:05:09,375 --> 00:05:12,105 Utilizado en los años 20 y 30. Dejaron de usarlo alrededor--... 111 00:05:12,278 --> 00:05:14,212 Mantenlo más alto. - Lo reemplacé--... 112 00:05:14,380 --> 00:05:15,642 Eso es bueno, ¿verdad? - Bien. 113 00:05:15,815 --> 00:05:18,045 lo reemplazó ¿Con una escalera normal que se extiende? 114 00:05:18,217 --> 00:05:19,707 Sí, y cuerda. 115 00:05:20,987 --> 00:05:23,319 Deben tener pies diminutos. Esos son pequeños peldaños. 116 00:05:23,489 --> 00:05:25,821 Sí. bomberos eran mucho más pequeños en aquel entonces. 117 00:05:25,992 --> 00:05:28,859 Los incendios fueron mayores y eran más pequeños. 118 00:05:30,029 --> 00:05:33,933 No le digas al capitán que tomamos esto. - No le voy a decir que lo toqué. 119 00:05:34,167 --> 00:05:36,965 Quiero presentarte a alguien. Éste es Wilshire. Marca. 120 00:05:37,136 --> 00:05:38,330 Buen chico. - Hola, Wilshire. 121 00:05:38,504 --> 00:05:40,369 Saluda. - Perro sacado de los dibujos animados. 122 00:05:40,540 --> 00:05:43,509 Bueno, hay una razón por qué los dálmatas aparecían en los dibujos animados. 123 00:05:43,676 --> 00:05:46,144 el departamento de bomberos Tiene un gran sentido de la tradición. 124 00:05:46,312 --> 00:05:47,370 Sí, lo hacemos. 125 00:05:47,547 --> 00:05:49,344 dálmatas se llevaba bien con los caballos. 126 00:05:49,515 --> 00:05:51,915 Importante cuando los camiones de bomberos eran tirados por caballos. 127 00:05:52,118 --> 00:05:53,517 Ahora se utilizan como mascotas. 128 00:05:53,686 --> 00:05:56,849 Pero para qué están entrenados se atropella y se detiene el tráfico. 129 00:05:57,023 --> 00:05:58,923 Algo así como Fletch. - Sí. 130 00:05:59,125 --> 00:06:02,583 Eso es lo que hago, salgo corriendo. Algo así como lo que hace una sirena hoy en día. 131 00:06:02,762 --> 00:06:06,698 Vale, bueno, Wilshire puede mostrarte qué hacer en caso de que te incendieses. 132 00:06:06,866 --> 00:06:08,390 Detente, tírate y rueda. - Sí. 133 00:06:08,568 --> 00:06:11,059 Así que pretendamos Tienes 5 años y estás en llamas. 134 00:06:11,237 --> 00:06:13,330 Estoy en llamas. - Wilshire te enseñará. 135 00:06:13,506 --> 00:06:15,064 Dime qué hacer. 136 00:06:15,241 --> 00:06:17,232 Bueno. Wilshire. 137 00:06:18,010 --> 00:06:21,036 Wilshire, marca. Permanecer. 138 00:06:21,214 --> 00:06:22,511 Wilshire, baja. 139 00:06:22,682 --> 00:06:24,707 Gota. Gota. 140 00:06:24,884 --> 00:06:26,875 Wilshire, listo. 141 00:06:27,053 --> 00:06:28,111 Wilshire, listo. 142 00:06:28,287 --> 00:06:29,618 Bien. - Mira eso. 143 00:06:29,789 --> 00:06:32,121 Buen chico. Buen chico. 144 00:06:32,291 --> 00:06:34,657 Voy a vivir. - Informe. 145 00:06:35,094 --> 00:06:36,584 No te vas a quemar. 146 00:06:36,763 --> 00:06:40,529 Entonces es parar, caer y rodar, en caso de que se incendie. Wilshire. 147 00:06:41,234 --> 00:06:43,896 Sí, ya sabes, diviértete. - ¿Salís mucho? 148 00:06:44,070 --> 00:06:45,697 Sí. - Como que vivís juntos. 149 00:06:45,872 --> 00:06:48,238 Sí, definitivamente vivimos juntos. Cuartos cerrados. 150 00:06:48,408 --> 00:06:49,636 Bueno, bien. - Ah, ¿listo? 151 00:06:49,809 --> 00:06:52,471 Entonces sí, tenemos turnos de 48 horas... 152 00:06:52,678 --> 00:06:54,976 ...así que tenemos todo necesitamos en este lugar... 153 00:06:55,181 --> 00:06:58,241 ...de, ya sabes, un pequeño gimnasio a esta cancha de balonmano. 154 00:06:58,418 --> 00:07:00,283 Te lo mostraré. 155 00:07:02,422 --> 00:07:04,822 Es bonito, ¿verdad? - Sí. 156 00:07:07,293 --> 00:07:09,420 Señor, recibió una llamada en la línea de la oficina. 157 00:07:09,595 --> 00:07:11,620 ¿Puedes contestar una llamada? en la línea de la oficina? 158 00:07:11,798 --> 00:07:12,992 No respondedor. 159 00:07:13,199 --> 00:07:14,291 Oh, dispara. - Sí. 160 00:07:14,467 --> 00:07:16,230 Esperaba que recibiéramos una llamada. - Sí. 161 00:07:16,402 --> 00:07:18,893 No es grande, es una pequeña llamada. para que podamos ver la acción. 162 00:07:19,071 --> 00:07:20,265 Emocionante, supongo. - Sí. 163 00:07:20,440 --> 00:07:22,670 debe ser molesto al intentar terminar un juego. 164 00:07:22,842 --> 00:07:23,934 No si estás perdiendo. 165 00:07:24,110 --> 00:07:26,476 Cada vez, ya sabes, vamos a responder a una llamada... 166 00:07:26,646 --> 00:07:28,136 ...los puntos se reinician. 167 00:07:28,314 --> 00:07:30,839 Dependiendo de qué lado estés, es algo agradable. 168 00:07:31,017 --> 00:07:32,917 Trabaja a tu favor de vez en cuando? 169 00:07:33,085 --> 00:07:35,246 No a mi favor. ¿De qué estás hablando? 170 00:07:35,421 --> 00:07:36,752 Nunca pierdo. 171 00:07:36,923 --> 00:07:39,448 Creo que patinaría si tuviera acceso a esto. 172 00:07:39,625 --> 00:07:42,924 Puedo verte haciendo eso. Sí. 173 00:07:43,129 --> 00:07:46,121 Bien, aquí es donde los hombres guardar sus botas y desvíos. 174 00:07:46,299 --> 00:07:48,199 El agujero del poste está por aquí. 175 00:07:49,602 --> 00:07:52,765 El agujero del poste. - Sí, nombre interesante, lo sé. 176 00:07:52,939 --> 00:07:54,702 Tienes el vestuario aquí. - Sí. 177 00:07:54,874 --> 00:07:56,000 Tienes los dormitorios aquí. 178 00:07:56,175 --> 00:07:58,166 Nuestros espectadores Siempre me gusta ver acción... 179 00:07:58,344 --> 00:08:00,539 ...así que tal vez deberíamos irnos al vestuario. 180 00:08:00,746 --> 00:08:02,873 Vayamos al vestuario. - Lo entendiste. 181 00:08:03,850 --> 00:08:06,683 Por aquí. - Estaba bromeando, estaba bromeando. 182 00:08:06,853 --> 00:08:09,014 Bien, toquense la toalla, muchachos. Tenemos una mujer en cubierta. 183 00:08:09,188 --> 00:08:11,884 Mujer en cubierta. - Ay dios mío. 184 00:08:12,058 --> 00:08:14,049 Ese es Griffin. No puede cantar muy bien. 185 00:08:14,260 --> 00:08:16,319 Tiene un gran talento, así que ven por aquí. 186 00:08:16,496 --> 00:08:18,896 Tiene un talento enorme. - No vamos a usar esto. 187 00:08:19,065 --> 00:08:22,728 Aquí. Disponemos de diferentes mangueras en la estación, y esta es la manguera Griffin. 188 00:08:22,902 --> 00:08:25,200 Manguera de grifo. - ¿Qué demonios? 189 00:08:25,371 --> 00:08:27,362 Ya sabes, Espero que sea una lente gran angular. 190 00:08:27,540 --> 00:08:29,235 Ay dios mío. 191 00:08:29,408 --> 00:08:30,500 Quédate ahí. 192 00:08:30,676 --> 00:08:32,667 Oye, guarda esa cosa. 193 00:08:32,845 --> 00:08:35,837 Esto está añadiendo un significado completamente nuevo. al término manguera de bombero. 194 00:08:36,015 --> 00:08:37,414 Oye, tírate al suelo. - Oh, mi-- 195 00:08:37,583 --> 00:08:39,551 lo entiendo por qué no hay mujeres aquí. 196 00:08:39,719 --> 00:08:42,051 Muchas mujeres bomberos. - ¿En esta estación? 197 00:08:42,221 --> 00:08:43,483 No, actualmente no. 198 00:08:43,656 --> 00:08:46,216 Vale, creo que puedo ser bombero. 199 00:08:46,392 --> 00:08:49,520 Sí, es mucho más difícil de lo que parece. - Mantenga la puerta cerrada. 200 00:08:49,695 --> 00:08:51,856 ¿Sabes que? Elige algo en lo que seas bueno. 201 00:08:52,031 --> 00:08:55,023 Te apuesto $10 a que puedo hacerlo mejor. Todos ustedes pueden ser mis testigos. 202 00:08:55,201 --> 00:08:56,862 Eso es demasiado fácil. ¿Diez dólares? - Sí. 203 00:08:57,036 --> 00:08:58,594 ¿Qué tal mi casa? 204 00:08:58,804 --> 00:09:01,238 Creo que hemos terminado aquí. Tenemos todo lo que necesitamos. 205 00:09:01,440 --> 00:09:02,907 Aquí vamos. Escuche 206 00:09:03,075 --> 00:09:05,043 ¿Sabías que ¿Ibas a estar frente a la cámara? 207 00:09:05,244 --> 00:09:07,007 Detrás de la línea. ¿Listo? - Sí. 208 00:09:07,179 --> 00:09:08,908 Diez dólares. - No puedes estorbar. 209 00:09:09,081 --> 00:09:10,605 Lo sé. - Ponte de ese lado. 210 00:09:10,816 --> 00:09:12,545 Sólo digo. ¿Están listos chicos? 211 00:09:12,718 --> 00:09:14,379 ¿Sabes lo que estás haciendo? - Sí. 212 00:09:14,554 --> 00:09:15,919 Y vete. 213 00:09:17,924 --> 00:09:19,585 Métete ahí. - Eso no es agradable. 214 00:09:19,759 --> 00:09:21,693 Eso no es justo. Ella empujó. 215 00:09:21,861 --> 00:09:24,853 Ella empujó. - No tengo mucho tiempo. 216 00:09:26,966 --> 00:09:29,901 Sí. Le debes 10 dólares, hombre. - Diez dólares. 217 00:09:30,069 --> 00:09:32,128 Pagar. Oh, eso es vergonzoso. 218 00:09:32,338 --> 00:09:35,136 Oh, esto es vergonzoso. - Eso es realmente vergonzoso. 219 00:09:35,741 --> 00:09:37,732 Bien, rodando. 220 00:09:39,779 --> 00:09:42,213 Sólo esperando sobre que algo suceda. 221 00:09:43,416 --> 00:09:46,442 ¿Quieres volver afuera? ¿Ves lo que están haciendo? 222 00:09:46,619 --> 00:09:48,143 ¿Por qué no? 223 00:09:50,456 --> 00:09:52,890 Cuidadoso. - Gracias. 224 00:09:56,596 --> 00:09:58,120 Estamos bien. 225 00:10:03,369 --> 00:10:04,427 ¿Estás bien? 226 00:10:04,604 --> 00:10:06,731 Creo que están hablando de ti. 227 00:10:06,906 --> 00:10:08,396 ¿Quieres subirle el micrófono? 228 00:10:08,574 --> 00:10:11,509 No llamaste la atención. Toma, dame un poco de eso. 229 00:10:11,978 --> 00:10:14,310 Te lo diré, ¿de acuerdo? 230 00:10:15,281 --> 00:10:18,409 cien dolares Dice que puedo follármela por la mañana. 231 00:10:18,584 --> 00:10:21,075 Vamos, vamos. - Aceptaré esa apuesta. 232 00:10:21,253 --> 00:10:22,515 Estás tan arruinado. 233 00:10:22,688 --> 00:10:24,781 Buen micrófono. 234 00:10:29,996 --> 00:10:31,827 Se perdió un lugar. 235 00:10:32,531 --> 00:10:35,989 Lo siento, ¿qué? - Dije que te perdiste un lugar. 236 00:10:36,802 --> 00:10:40,101 Oh, sé cómo dar en el clavo. No te preocupes por eso. 237 00:10:40,272 --> 00:10:44,675 Sostendré tu cámara. Ve a patearle el trasero, ¿vale? 238 00:10:52,451 --> 00:10:53,975 Así es como se elige y se rueda. 239 00:10:54,153 --> 00:10:55,677 ¿Oh sí? ¿Así es como lo haces? 240 00:10:55,855 --> 00:10:58,119 Él te mostrará cómo hacerlo más tarde. 241 00:10:59,492 --> 00:11:00,982 Aquí es de noche... 242 00:11:01,160 --> 00:11:04,323 ...y los bomberos se turnan durmiendo en estas habitaciones aquí. 243 00:11:04,497 --> 00:11:08,661 Pero si suena la alarma, pueden estar levantados. y en el camión en menos de un minuto. 244 00:11:09,969 --> 00:11:12,028 Echemos un vistazo a la habitación. 245 00:11:13,539 --> 00:11:15,131 ¿Puedes entrar aquí? 246 00:11:16,976 --> 00:11:19,877 Es como mi dormitorio universitario sin el rosa. 247 00:11:21,480 --> 00:11:25,883 Atención, Camión 222 16. 248 00:11:26,052 --> 00:11:28,077 Cuida tu espalda. - Ey. 249 00:11:28,254 --> 00:11:30,381 Parece que recibiste tu llamada. 250 00:11:31,190 --> 00:11:33,818 Sólo trata de mantener el ritmo. - ¿Estás bien? 251 00:11:35,027 --> 00:11:37,757 Vamos al agujero del poste. - Vamos, vamos. 252 00:11:38,764 --> 00:11:40,095 ¿Entiendo? - ¿Qué quieres hacer? 253 00:11:40,266 --> 00:11:41,893 No puedo deslizarme ahí abajo. 254 00:11:42,068 --> 00:11:44,229 Ven aquí, ven aquí, ven por aquí. 255 00:11:44,904 --> 00:11:47,532 Cuidado, ¿vale? Tenemos que subirnos a ese camión. 256 00:11:47,707 --> 00:11:49,572 Hay como 1 5 escaleras. - Lo tengo. 257 00:11:49,742 --> 00:11:51,767 Ten cuidado. - Sigue, sigue. 258 00:11:51,977 --> 00:11:53,842 ¿Es así? - Sí. Sí, sigue adelante. 259 00:11:54,013 --> 00:11:55,708 Ten cuidado. - Gire rápidamente a la derecha. 260 00:11:55,881 --> 00:11:58,111 Gira rápidamente a la derecha, cariño. 261 00:12:01,020 --> 00:12:02,988 Simplemente salta atrás. 262 00:12:10,429 --> 00:12:11,794 Entrar de prisa. - Abróchate el cinturón. 263 00:12:11,997 --> 00:12:13,430 Ya casi llegamos. - ¿Están dentro? 264 00:12:13,599 --> 00:12:15,692 Sí, sí, sí. - ¿Sí? 265 00:12:15,868 --> 00:12:18,496 Buen trabajo. 266 00:12:26,512 --> 00:12:27,877 ¿Qué tipo de llamada es esta? 267 00:12:28,047 --> 00:12:29,378 Probablemente solo un examen médico. 268 00:12:29,548 --> 00:12:31,641 Bueno. - Lo sabremos cuando lleguemos allí. 269 00:12:31,817 --> 00:12:33,910 Parece que has seguido disparando. 270 00:12:36,122 --> 00:12:37,589 ¿Listo? 271 00:12:38,157 --> 00:12:40,387 Listo, listo. Listo, listo. 272 00:12:41,794 --> 00:12:43,887 Bueno, bien. 273 00:12:44,063 --> 00:12:48,159 La mayoría de las niñas quieren ser bailarinas. o princesas cuando crezcan. 274 00:12:48,334 --> 00:12:51,735 Solía decirle a mi mamá: 'Algún día, Voy a crecer y ser bombero.' 275 00:12:51,904 --> 00:12:54,668 Esta noche realmente estoy viviendo el sueño. 276 00:12:54,840 --> 00:12:57,400 Es tan ruidoso No creo que podamos usar nada de eso. 277 00:12:57,576 --> 00:13:00,272 Scott, todavía estoy viviendo el sueño. 278 00:13:03,949 --> 00:13:06,110 Treinta y siete, adelante. 279 00:13:14,193 --> 00:13:16,991 Muy bien, tenemos un ocho a las 3 en punto. 280 00:13:17,163 --> 00:13:20,030 Sigue llamando números. ¿Qué estás haciendo? 281 00:13:20,199 --> 00:13:21,689 Bueno, Jake es el ingeniero. 282 00:13:21,867 --> 00:13:24,301 el es en realidad un ingeniero de tercera generación... 283 00:13:24,470 --> 00:13:26,597 ...pero tengo el trabajo más importante. 284 00:13:26,772 --> 00:13:27,830 ¿Navegando? 285 00:13:28,007 --> 00:13:30,669 No, Estoy a cargo del pollómetro. 286 00:13:30,843 --> 00:13:32,470 Cuando veo a una chica, la califico. 287 00:13:32,645 --> 00:13:35,637 Entonces si digo hay ocho a las 3 en punto... 288 00:13:35,815 --> 00:13:38,613 ...los chicos lo saben Será mejor que miren hacia la derecha. 289 00:13:40,219 --> 00:13:43,780 Sabes, es muy divertido. yo siempre Pensé que los bomberos eran tan dignos. 290 00:13:43,956 --> 00:13:46,516 Oh, no, no. Me apunté a valientes y valientes. 291 00:13:46,692 --> 00:13:50,822 No lo hago digno. - Sí, creo que ya lo entendemos. 292 00:13:53,132 --> 00:13:55,225 Veo un nueve a las 2. 293 00:13:55,401 --> 00:13:57,699 Oh, tenemos un nueve a las 2. - Sí. 294 00:13:57,870 --> 00:14:00,862 Vaya, ese es un tipo. 295 00:14:01,807 --> 00:14:05,675 Se llama pollito-metro no un dick-ómetro. 296 00:14:06,545 --> 00:14:08,035 Creo que estamos bien. 297 00:14:08,214 --> 00:14:11,250 Estás despedido. No puedes hablar más. 298 00:14:16,922 --> 00:14:19,152 Entonces, ¿dónde crees que el problema es? 299 00:14:19,325 --> 00:14:22,089 ¿Crees que está por ahí? a la vuelta de la esquina? 300 00:14:22,261 --> 00:14:23,660 ¿O tal vez por ahí? 301 00:14:23,829 --> 00:14:25,228 Estás podrido, ¿lo sabías? 302 00:14:25,397 --> 00:14:28,366 Hasta la médula, cariño. Hasta el tuétano. 303 00:14:39,645 --> 00:14:41,636 ¿Qué te llevas contigo? 304 00:14:42,014 --> 00:14:43,413 Herramientas. 305 00:14:43,582 --> 00:14:47,678 Realmente cualquier cosa que podamos necesitar romper una cerradura o abrir una puerta. 306 00:14:48,153 --> 00:14:50,121 ¿Tú fuiste quien llamó a esto? - Sí. 307 00:14:50,289 --> 00:14:51,415 Ven, sígueme. 308 00:14:51,590 --> 00:14:53,217 Mire los nuevos resultados de Probie. 309 00:14:53,392 --> 00:14:55,656 no lo sabia Los hicieron así de nuevos. 310 00:14:56,695 --> 00:14:58,595 Ya casi llegamos al edificio. 311 00:14:58,764 --> 00:15:01,392 La policía está aquí. Podría ser más grave de lo que pensábamos. 312 00:15:01,567 --> 00:15:03,159 Probablemente no. 313 00:15:13,712 --> 00:15:15,873 una mujer estaba gritando Un sangriento asesinato allá arriba. 314 00:15:16,048 --> 00:15:18,312 Es la señora Espinoza. - Hay dos policías ahí arriba. 315 00:15:18,484 --> 00:15:20,543 ¿Cuándo llegaron aquí? - Hace cinco minutos. 316 00:15:20,719 --> 00:15:22,983 ¿Qué es ese sonido? - Sonido del edificio. 317 00:15:23,188 --> 00:15:24,246 Es muy viejo. 318 00:15:24,423 --> 00:15:27,085 Insiste en arreglarlo todo. - Wanda, por favor. 319 00:15:27,259 --> 00:15:29,056 ¿Qué número de apartamento? - Está aquí arriba. 320 00:15:29,228 --> 00:15:31,594 Vuelvan a sus apartamentos. - Oímos gritos. 321 00:15:31,764 --> 00:15:34,062 Bueno, al menos apártate del camino. 322 00:15:34,233 --> 00:15:36,497 ¿Están contigo? - Sí. Nos están siguiendo. 323 00:15:36,702 --> 00:15:38,329 Entonces son tu responsabilidad. 324 00:15:38,504 --> 00:15:40,802 Te digo que no filmes algo, no lo filmes. 325 00:15:40,973 --> 00:15:43,498 Te digo que te pierdas, te pierdes. - Ningún problema. 326 00:15:43,709 --> 00:15:47,338 Aquí en el segundo piso a la derecha. Es una mujer mayor, vive sola. 327 00:15:47,513 --> 00:15:50,311 Probablemente se cayó. Los vecinos escucharon gritos y avisaron. 328 00:15:50,482 --> 00:15:51,813 ¿Qué están haciendo esas personas? 329 00:15:51,984 --> 00:15:54,646 No lo creerías la forma en que ella gritó. Fue una locura. 330 00:15:54,820 --> 00:15:57,311 Los vecinos dicen que es rara. No habla con nadie. 331 00:15:57,489 --> 00:15:58,649 Ella no ha emitido ningún sonido. 332 00:15:58,824 --> 00:16:00,451 ¿Quiénes son? - Están con Fuego. 333 00:16:00,626 --> 00:16:03,618 Les dije que no se interpusieran en el camino. - Excelente. Eso es todo lo que necesitamos. 334 00:16:09,969 --> 00:16:14,099 Hola señora, ¿puede oírme? Es la policía de Los Ángeles. 335 00:16:14,273 --> 00:16:15,535 Señora, abra la puerta. 336 00:16:15,741 --> 00:16:18,767 Estoy aquí con los paramédicos. Vamos a entrar para ayudarte. 337 00:16:18,944 --> 00:16:22,141 Si estás cerca de la puerta, Necesito que te alejes de eso. 338 00:16:22,314 --> 00:16:24,874 Oye, tengo las llaves. - Entonces entre aquí, señor. Vamos. 339 00:16:25,050 --> 00:16:26,278 2A. - Ayúdanos aquí. 340 00:16:26,452 --> 00:16:29,751 Un momento. Sí, aquí estamos. 341 00:16:34,560 --> 00:16:35,822 Ella debe haber agregado cerraduras. 342 00:16:35,995 --> 00:16:38,293 Voy a hacer una introducción. - Sí, estás bien. 343 00:16:38,464 --> 00:16:42,025 Bueno. estamos de pie afuera del departamento de una anciana. 344 00:16:42,201 --> 00:16:44,294 Los vecinos escucharon gritos y llamé al 911. 345 00:16:44,470 --> 00:16:46,734 el departamento de bomberos a punto de comenzar el rescate. 346 00:16:46,905 --> 00:16:50,534 La policía dice que vive sola. ella no es muy sociable-- 347 00:16:53,012 --> 00:16:55,674 Necesito que regreses, hermano, por favor, esta vez. 348 00:16:55,848 --> 00:16:57,975 Señora, somos la policía. 349 00:16:59,051 --> 00:17:00,575 Estamos aquí para ayudarte. 350 00:17:00,786 --> 00:17:03,084 ¿Señora? ¿Señora? 351 00:17:03,288 --> 00:17:05,347 Señora, ¿puede oírnos? 352 00:17:06,158 --> 00:17:09,025 ¿Cómo se llama? - Sra. Espinoza. 353 00:17:09,194 --> 00:17:12,561 No hay necesidad de preocuparse, Sra. Espinoza. Estamos aquí para ayudarte. 354 00:17:12,731 --> 00:17:14,426 Está bien, señora. 355 00:17:16,001 --> 00:17:17,366 Está bien. - Está bien. 356 00:17:17,536 --> 00:17:19,868 Todo va a estar bien. 357 00:17:20,939 --> 00:17:22,668 ¿Señora? Estamos aquí, señora. 358 00:17:22,841 --> 00:17:24,900 Está bien. - Señora. 359 00:17:27,913 --> 00:17:29,847 Jesús. - ¿Estás bien? 360 00:17:30,015 --> 00:17:31,539 ¿Estás bien? Ven aquí. 361 00:17:31,717 --> 00:17:33,207 Señora, es... Somos la policía. 362 00:17:33,385 --> 00:17:35,819 Señora. - Estamos aquí para ayudarte. 363 00:17:36,688 --> 00:17:41,250 Está bien, ¿hay alguien más? en el apartamento? ¿Algún animal más? 364 00:17:41,860 --> 00:17:43,794 Todo estará bien, señora. - Está bien. 365 00:17:43,962 --> 00:17:45,953 Está bien, ¿de acuerdo? 366 00:17:46,131 --> 00:17:47,598 Está bien. 367 00:17:48,600 --> 00:17:49,692 Señora, señora. 368 00:17:49,868 --> 00:17:51,893 Está bien. Está bien. 369 00:17:52,071 --> 00:17:53,129 Está bien. Está bien, está bien. 370 00:17:53,338 --> 00:17:54,430 Está bien, está bien. 371 00:17:54,606 --> 00:17:56,597 Está bien. ¿Estás herido? 372 00:17:56,775 --> 00:17:58,743 Muy bien, ¿estás herido? 373 00:17:58,911 --> 00:18:00,640 No. - Está bien, está bien. 374 00:18:00,846 --> 00:18:02,746 te vamos a atrapar algo de ayuda médica. 375 00:18:02,915 --> 00:18:05,440 No, no, no. Por favor, no lo hagas. 376 00:18:05,617 --> 00:18:07,414 No, ¿estás bien? ¿Se encuentra bien, señora? 377 00:18:07,586 --> 00:18:10,749 No, no, no. 378 00:18:10,923 --> 00:18:13,084 Está bien, está bien, está bien. 379 00:18:13,258 --> 00:18:16,250 Estarás bien. Vas a estar bien, ¿de acuerdo? 380 00:18:16,428 --> 00:18:18,760 Está bien, relájate. - Sólo relájate. 381 00:18:18,931 --> 00:18:20,728 Sólo cálmate. - Sólo cálmate. 382 00:18:20,899 --> 00:18:23,891 Apaga esa cosa. - Apaga eso. 383 00:18:24,069 --> 00:18:26,230 Danos algo de espacio. 384 00:18:26,738 --> 00:18:28,262 Vamos, hombre. - Ponte los guantes, Danny. 385 00:18:28,440 --> 00:18:29,930 ¿De dónde viene esa sangre? 386 00:18:30,109 --> 00:18:32,976 Oye, jefe, Necesitaremos una ambulancia aquí. 387 00:18:33,145 --> 00:18:34,305 Copiar. En camino. 388 00:18:34,480 --> 00:18:37,449 Sra. Espinoza, todo va a estar bien. 389 00:18:37,616 --> 00:18:40,949 Muy bien, Sólo necesito que te calmes, ¿vale? 390 00:18:43,021 --> 00:18:45,012 Está bien. Nadie está aquí para hacerte daño. 391 00:18:45,190 --> 00:18:47,283 No podemos ayudarte a menos que te calmes. 392 00:18:47,459 --> 00:18:50,826 Una ambulancia está en camino ahora mismo. - Está bien. 393 00:18:51,897 --> 00:18:53,330 Dejemos un espacio libre. 394 00:18:53,499 --> 00:18:57,128 Danny, saca a todos de aquí. hasta que llegue la ambulancia. 395 00:19:03,108 --> 00:19:06,805 Sácala de aquí. Bajar. Sácala de aquí. 396 00:19:09,848 --> 00:19:12,112 Tíralo al suelo. Tíralo al suelo. 397 00:19:12,284 --> 00:19:14,445 No. No lo trasladaremos. 398 00:19:14,620 --> 00:19:17,487 Estamos esperando la ambulancia. - ¿Ves una ambulancia? 399 00:19:17,656 --> 00:19:19,123 Tenemos que llevarlo abajo. 400 00:19:19,291 --> 00:19:22,783 Está bien. Vamos, vamos. Bueno. - Agarra el brazo. 401 00:19:22,961 --> 00:19:24,485 Vamos. Vamos, lo tengo. 402 00:19:24,663 --> 00:19:26,824 Vamos, inclínate. 403 00:19:26,999 --> 00:19:28,626 La tengo. La tengo. 404 00:19:28,800 --> 00:19:30,233 Vamos. 405 00:19:30,435 --> 00:19:32,369 ¡Apártate del camino! - Ve, Scott. 406 00:19:32,538 --> 00:19:34,335 Mueve esa cámara. 407 00:19:34,506 --> 00:19:35,973 Vamos, vamos, vamos. 408 00:19:36,141 --> 00:19:38,974 ¿Conseguimos eso? - Muévete, muévete, muévete. 409 00:19:39,144 --> 00:19:41,408 Vamos, abre esa puerta. - Vamos. 410 00:19:41,580 --> 00:19:44,208 Tenga cuidado al bajar las escaleras. - Aguanta, amigo. 411 00:19:44,383 --> 00:19:46,578 Graba todo, ¿me oyes? Grabe todo. 412 00:19:46,752 --> 00:19:49,016 Mover. Mover. Mover. 413 00:19:49,188 --> 00:19:50,849 Abrir la puerta. - Está cerrado. 414 00:19:51,023 --> 00:19:53,389 ¿Cómo puede ser eso? 415 00:19:54,226 --> 00:19:56,160 Ábrelo, ábrelo. - Abierto. 416 00:19:56,328 --> 00:19:58,319 ¿Qué quieres decir? - No nos dejarán salir. 417 00:19:58,497 --> 00:20:00,362 ¿Quién cerró esas puertas? - No somos nosotros. 418 00:20:00,532 --> 00:20:03,228 Algo lo cierra desde fuera. 419 00:20:04,670 --> 00:20:05,932 Necesitamos una ambulancia. 420 00:20:06,104 --> 00:20:09,403 Abrir la puerta. Abrir la puerta. 421 00:20:09,575 --> 00:20:12,203 ¿Hay un médico en la casa? 422 00:20:12,377 --> 00:20:13,844 ¿Eres médico? - Soy veterinario. 423 00:20:14,012 --> 00:20:15,240 Vamos. - Ven aquí. 424 00:20:15,414 --> 00:20:18,042 Pon un poco de presión en esa herida. - Dame ese trapo. 425 00:20:18,217 --> 00:20:19,275 Consigue algo. 426 00:20:19,484 --> 00:20:21,418 Retrocede, retrocede. - Cúbrelo. 427 00:20:21,587 --> 00:20:23,521 ¿Por qué están bloqueando? si hay un incendio? 428 00:20:23,689 --> 00:20:26,385 No hay fuego, Wanda. No hay fuego. 429 00:20:26,558 --> 00:20:28,890 Tenemos un oficial caído. Tenemos un oficial caído. 430 00:20:29,061 --> 00:20:32,360 Necesito una ambulancia inmediatamente. Necesito refuerzos. 431 00:20:32,531 --> 00:20:34,396 ¿Alguien copia? 432 00:20:34,900 --> 00:20:36,561 Tengo a un puto oficial herido aquí. 433 00:20:36,735 --> 00:20:39,203 ¿Qué está sucediendo? Oye, ¿qué está pasando? 434 00:20:39,638 --> 00:20:40,764 ¿Por qué no podemos irnos? 435 00:20:40,939 --> 00:20:42,702 no se mas que tú ahora mismo. 436 00:20:42,874 --> 00:20:44,933 Respaldo. 437 00:20:45,110 --> 00:20:46,771 Mi compañero está en el suelo sangrando. 438 00:20:46,945 --> 00:20:49,243 Tranquilo. - Por favor, mantén la calma. 439 00:20:49,414 --> 00:20:51,882 estamos trabajando duro para sacarte del edificio. 440 00:20:52,050 --> 00:20:54,041 Por favor sigue las instrucciones de los oficiales. 441 00:20:54,219 --> 00:20:55,709 Todo esto terminará en breve. 442 00:20:55,887 --> 00:20:58,117 ¿Qué habrá terminado? - ¿Qué está sucediendo? 443 00:20:58,290 --> 00:20:59,951 ¿Por qué estamos encerrados en nuestro edificio? 444 00:21:00,125 --> 00:21:01,649 Tranquilizar. Eso es lo que eso significa. 445 00:21:01,827 --> 00:21:04,955 Por favor mantén la calma y todo está... Saca la cámara de aquí. 446 00:21:05,130 --> 00:21:07,621 No toques la cámara. Tenemos todo el derecho a disparar. 447 00:21:07,799 --> 00:21:10,825 Estoy cansado de la cámara. - La gente necesita ver qué está pasando. 448 00:21:11,036 --> 00:21:12,628 Yo estoy a cargo aquí. Apágalo-- 449 00:21:12,804 --> 00:21:15,637 Si lo fueras, estarías preocupado sobre sacar a tu pareja. 450 00:21:15,807 --> 00:21:17,138 No si estamos disparando. 451 00:21:17,309 --> 00:21:20,403 estas a dos pasos de ser arrestado, ¿vale? 452 00:21:20,579 --> 00:21:22,069 Este hombre morirá desangrado. 453 00:21:22,247 --> 00:21:26,013 Todos dejen de pelear, ¿vale? Deja de pelear. 454 00:21:26,184 --> 00:21:28,675 Necesitamos sacar a este hombre de aquí. 455 00:21:29,288 --> 00:21:31,779 ¿Qué hay detrás de esa puerta? - Ese es un taller de telas. 456 00:21:31,957 --> 00:21:34,187 ¿Qué es? - Tela, tela. 457 00:21:34,359 --> 00:21:37,920 ¿Hay alguna salida desde allí? - Sí, por la parte de atrás. Ven, ven. 458 00:21:41,433 --> 00:21:43,196 Manténgalos alejados. - Por favor, por favor. 459 00:21:43,368 --> 00:21:45,928 No estás ayudando a la situación. ¿Bueno? 460 00:21:46,104 --> 00:21:48,095 Mi marido está afuera. Dijo que hay policías. 461 00:21:48,273 --> 00:21:50,707 Bloqueada la calle. Estaba recibiendo antibióticos. 462 00:21:50,876 --> 00:21:52,867 Tenemos que hacer algo-- 463 00:21:53,078 --> 00:21:54,477 Que carajo. 464 00:21:54,646 --> 00:21:56,045 Jesús. - Ay, Jesús. 465 00:21:56,214 --> 00:21:59,308 Dios mío, Fletch. - Ay dios mío. 466 00:21:59,484 --> 00:22:00,974 Oh, Jesús. - Está bien, vamos. 467 00:22:01,153 --> 00:22:03,314 No lo muevas. - No, tenemos que hacerlo, tenemos que hacerlo. 468 00:22:03,488 --> 00:22:05,854 No lo muevas. - Sí, sí, sí, está bien. 469 00:22:06,391 --> 00:22:08,621 Muy bien, todavía tiene pulso. 470 00:22:08,794 --> 00:22:09,852 Mierda. 471 00:22:10,028 --> 00:22:12,189 Trae al veterinario aquí. Llama al veterinario ahora. 472 00:22:12,364 --> 00:22:14,958 Veterinario, aquí y ahora. - Ven aquí. 473 00:22:15,133 --> 00:22:16,725 Ven aquí. - Vigílelo. 474 00:22:16,902 --> 00:22:18,870 Todavía tiene pulso. Cuídalo. 475 00:22:19,037 --> 00:22:20,163 Está bien, retrocede. 476 00:22:20,339 --> 00:22:22,739 Está bien. Ven conmigo, vámonos. 477 00:22:22,908 --> 00:22:25,172 Vamos, vamos. Ustedes dos quédense aquí, ¿de acuerdo? 478 00:22:25,344 --> 00:22:26,402 Quédate aquí. 479 00:22:26,611 --> 00:22:28,238 Vigila a mi compañero, por favor. 480 00:22:28,413 --> 00:22:29,903 Vamos. 481 00:22:33,251 --> 00:22:35,185 Subamos las escaleras. 482 00:22:35,721 --> 00:22:37,154 Vamos, subamos. 483 00:22:37,322 --> 00:22:39,119 Ya voy. 484 00:22:48,200 --> 00:22:49,997 El sonido viene de allí. 485 00:22:50,168 --> 00:22:51,726 Bueno. 486 00:23:34,880 --> 00:23:36,472 Moverse. 487 00:23:46,425 --> 00:23:48,825 Oh, Scott, no lo hagas. 488 00:23:50,695 --> 00:23:53,220 No entres ahí, Scott. 489 00:23:54,433 --> 00:23:55,923 Scott. 490 00:24:07,579 --> 00:24:09,843 Cuidado. - Ay dios mío. 491 00:24:18,156 --> 00:24:19,623 Ella está muerta. 492 00:24:19,791 --> 00:24:21,759 Ella está muerta. 493 00:24:21,927 --> 00:24:23,588 Ella está muerta. - ¿Qué? 494 00:24:23,762 --> 00:24:26,196 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? Recupera la cámara. 495 00:24:26,364 --> 00:24:28,491 Necesitamos sacarlos de aquí. 496 00:24:28,667 --> 00:24:31,295 Señora. ¿Señora? ¿Señora? ¿Señora? 497 00:24:31,470 --> 00:24:34,337 Señora, escúcheme. ¿Puede oírme, señorita Espinoza? 498 00:24:34,506 --> 00:24:37,031 Necesito que te quedes Justo donde estás, ¿vale? 499 00:24:37,242 --> 00:24:38,971 ¿Está bien? Queremos ayudarte aquí. 500 00:24:39,144 --> 00:24:42,011 Pon tus manos en el aire por mí, Sra. Espinoza. 501 00:24:42,180 --> 00:24:45,274 ¿Bueno? Pon tus manos en el aire. 502 00:24:49,254 --> 00:24:50,881 Ay dios mío. 503 00:25:00,398 --> 00:25:01,956 Vamos. 504 00:25:02,767 --> 00:25:05,531 Baja el arma. Vamos. 505 00:25:05,704 --> 00:25:07,968 Ella venía directamente hacia nosotros. - Sí. 506 00:25:08,139 --> 00:25:10,198 Viste eso, ¿verdad? - Sí, lo vi. 507 00:25:10,375 --> 00:25:13,037 Mierda. Bueno. 508 00:25:13,211 --> 00:25:15,873 Vale, ya lo viste, ¿verdad? 509 00:25:16,047 --> 00:25:17,742 Bueno. Está bien. 510 00:25:17,916 --> 00:25:21,352 Bajemos las escaleras. Bajemos las escaleras. 511 00:25:22,187 --> 00:25:24,212 Oye, oye, oye. 512 00:25:24,389 --> 00:25:27,552 Fácil, fácil, fácil. 513 00:26:15,073 --> 00:26:17,200 ¿Entendiste eso? 514 00:26:17,375 --> 00:26:18,740 Sí. 515 00:26:29,721 --> 00:26:31,120 Muéstramelo. 516 00:26:31,289 --> 00:26:33,780 Mira, no te preocupes. Lo tengo. - Dije enséñamelo.. 517 00:26:33,959 --> 00:26:35,827 Está bien. Está bien, está bien. 518 00:26:38,096 --> 00:26:41,224 ¿Qué diablos fue eso? - No sé. creo-- 519 00:26:41,399 --> 00:26:43,367 ¿Está todo bien? 520 00:26:44,369 --> 00:26:47,236 Probablemente deberíamos Sólo baja las escaleras, ¿vale? 521 00:26:48,406 --> 00:26:50,966 Lo sé, lo sé, lo sé. 522 00:26:51,142 --> 00:26:53,633 Ay dios mío. - Sólo tenemos que bajar. 523 00:26:54,779 --> 00:26:56,246 Departamento de bomberos. 524 00:26:56,414 --> 00:26:58,644 Necesito que abras la puerta. 525 00:27:03,421 --> 00:27:05,514 Departamento de bomberos. 526 00:27:10,395 --> 00:27:13,694 Departamento de bomberos. Necesitamos a todos reunirse abajo, en el atrio. 527 00:27:13,898 --> 00:27:15,593 Sí, necesitamos que bajes. 528 00:27:15,767 --> 00:27:19,430 ¿Hubo un incendio? - No, es sólo una precaución. 529 00:27:20,538 --> 00:27:21,869 ¿Solo una precaución para qué? 530 00:27:22,040 --> 00:27:24,668 Mirar, Sólo necesitamos que bajes. 531 00:27:28,146 --> 00:27:31,809 ¿Esto tiene algo que ver? con el cable afuera? 532 00:27:31,983 --> 00:27:35,146 Vamos, vámonos. - ¿Qué? Espera, espera, espera. 533 00:27:35,320 --> 00:27:38,983 ¿Qué pasa si no quiero ir? - Entonces me vería obligado a obligarte. 534 00:27:40,525 --> 00:27:42,152 Hola. Estoy con el departamento de bomberos. 535 00:27:42,327 --> 00:27:44,659 Necesitamos a todos para reunirse en el atrio. 536 00:27:47,666 --> 00:27:49,998 ¿Hablas inglés? 537 00:27:50,168 --> 00:27:51,567 ¿Hablas inglés? 538 00:27:51,736 --> 00:27:53,704 ¿Inglés? No. 539 00:27:54,205 --> 00:27:56,901 Está bien, Necesitamos a todos abajo, así que... 540 00:27:57,075 --> 00:28:02,138 Muy bien, hay gente ahí abajo. y necesitamos que ustedes dos vayan allí. 541 00:28:02,313 --> 00:28:04,645 ¿Tú entiendes? 542 00:28:10,488 --> 00:28:12,581 Departamento de bomberos. 543 00:28:17,162 --> 00:28:19,062 Departamento de bomberos. 544 00:28:21,399 --> 00:28:22,957 ¿Señora? 545 00:28:23,568 --> 00:28:25,229 Hola señora? 546 00:28:33,511 --> 00:28:35,240 Señora, estoy con el departamento de bomberos. 547 00:28:35,413 --> 00:28:38,849 Necesitamos que rápidamente y con calma Camine hasta el vestíbulo, por favor. 548 00:28:40,985 --> 00:28:42,680 Disculpe, señora. 549 00:28:49,027 --> 00:28:50,426 Señora. 550 00:28:51,396 --> 00:28:54,126 Señora, Necesitamos que bajes, ¿vale? 551 00:28:54,566 --> 00:28:55,624 ¿Qué le pasa? 552 00:28:55,800 --> 00:28:57,392 No sé. 553 00:29:00,872 --> 00:29:02,567 ¿Quieres echarme una mano? - Sí. 554 00:29:02,741 --> 00:29:05,403 No sé si es una buena idea. - Ella necesita ayuda. 555 00:29:05,577 --> 00:29:06,976 Sólo agárrala. 556 00:29:07,145 --> 00:29:09,739 Bueno. Ahora levántala. 557 00:29:10,148 --> 00:29:11,706 Bueno. 558 00:29:12,117 --> 00:29:14,608 Sólo te llevaremos abajo. ¿Está bien, señora? 559 00:29:14,819 --> 00:29:16,377 ¿Está bien? 560 00:29:17,422 --> 00:29:19,720 Oh, Jesús. 561 00:29:22,794 --> 00:29:24,785 ¿Bueno? ¿Bueno? 562 00:29:24,963 --> 00:29:28,421 ¿Bueno? Sí. 563 00:29:29,267 --> 00:29:31,735 Oh, ella está realmente enferma. 564 00:29:43,348 --> 00:29:46,784 Santa mierda. ¿Viste eso? 565 00:29:46,951 --> 00:29:51,911 Esa rata simplemente vino detrás de mí. Oye, ¿viste eso? 566 00:29:52,290 --> 00:29:53,951 Vamos. 567 00:29:56,961 --> 00:29:59,864 Increíble. 568 00:29:59,864 --> 00:30:03,129 Dios mío, mira a Elise. - Que alguien agarre esa silla. 569 00:30:04,702 --> 00:30:07,262 ¿Qué le pasa? - Bájala, bájala. 570 00:30:07,438 --> 00:30:10,464 No puedo detener el sangrado. Llévelo a un hospital. Él va a morir. 571 00:30:10,642 --> 00:30:12,371 Quédate aquí. Voy a comprobar la salida. 572 00:30:12,577 --> 00:30:14,545 No, no, espera. Estamos bajo órdenes estrictas. 573 00:30:14,712 --> 00:30:17,010 estamos bajo ordenes quedarse en el pasillo. Ayúdame. 574 00:30:17,182 --> 00:30:19,980 A la mierda tus órdenes, ¿de acuerdo? Mi amigo se está muriendo. 575 00:30:21,119 --> 00:30:22,984 Estoy saliendo. - No--... 576 00:30:23,154 --> 00:30:26,282 No entendí eso. Estás rompiendo. - Han muerto dos personas. 577 00:30:26,457 --> 00:30:30,052 Otros dos necesitan atención médica. cuidado. La policía ha bloqueado la salida. 578 00:30:30,228 --> 00:30:33,720 No nos han dado ninguna explicación. Estamos tratando de encontrar una salida. 579 00:30:33,898 --> 00:30:34,990 Ay dios mío. - Mierda. 580 00:30:35,166 --> 00:30:36,997 Aléjate de la ventana. - Ve, ve. 581 00:30:37,168 --> 00:30:39,398 Debes permanecer en el edificio. 582 00:30:40,171 --> 00:30:42,639 Tenemos civiles aquí. 583 00:30:58,223 --> 00:30:59,383 Briana, no lo hagas. 584 00:30:59,557 --> 00:31:03,323 Atención, por favor. No intentes salir del edificio. 585 00:31:03,494 --> 00:31:06,895 Todas las salidas han sido selladas. Sólo mantén la calma. 586 00:31:07,065 --> 00:31:10,262 Enviaremos a alguien allí. en breve para evaluar la situación. 587 00:31:10,435 --> 00:31:13,268 Gracias por su cooperación. 588 00:31:13,438 --> 00:31:15,770 ¿Qué se supone que debemos hacer? 589 00:31:15,940 --> 00:31:18,932 ¿Qué se supone que debemos hacer? - Sólo espera. 590 00:31:31,756 --> 00:31:34,782 Hay cinco allí. ¿Qué pasó? 591 00:31:46,604 --> 00:31:48,970 Señor, señor, señor. 592 00:31:49,173 --> 00:31:51,198 Dame tus auriculares. 593 00:31:55,914 --> 00:31:58,109 No, no entiendes mi pregunta. 594 00:31:58,283 --> 00:31:59,580 No entiendo mi pregunta. 595 00:31:59,751 --> 00:32:01,878 estoy preguntando por qué lo llaman BNC. 596 00:32:02,053 --> 00:32:03,714 ¿Qué es un BNC? - No sé. 597 00:32:03,888 --> 00:32:05,412 ¿Hola? 598 00:32:05,590 --> 00:32:06,887 ¿Hola? 599 00:32:07,058 --> 00:32:08,423 ¿Hola? 600 00:32:08,593 --> 00:32:09,787 ¿Hola? - ¿Hola? 601 00:32:09,961 --> 00:32:12,452 ¿Hay alguien ahí? - ¿Hola? 602 00:32:14,632 --> 00:32:16,725 Cariño, ¿hola? 603 00:32:18,236 --> 00:32:21,000 ¿Por qué se rompe el teléfono? ¿Por qué no funciona? 604 00:32:21,205 --> 00:32:23,935 ¿Qué es un BNC? - ¿Quién dijo algo sobre...? 605 00:32:24,108 --> 00:32:25,598 Tú. Todavía estás microfoneado. - Esperar. 606 00:32:25,777 --> 00:32:26,835 ¿Qué? - No saltes a-- 607 00:32:27,011 --> 00:32:28,672 ¿Qué es un BNC? ¿Qué es? 608 00:32:28,846 --> 00:32:31,246 ¿Están llamando a esto BNC? 609 00:32:32,317 --> 00:32:34,342 Un biológico, amenaza nuclear o química. 610 00:32:34,519 --> 00:32:35,952 Ay dios mío. -¿Nuclear? 611 00:32:36,120 --> 00:32:37,610 ¿Qué? - No, no te preocupes, ¿vale? 612 00:32:37,789 --> 00:32:40,781 Es más común de lo que piensas. - ¿Se supone que debe ser tranquilizador? 613 00:32:40,959 --> 00:32:44,258 Nuestros teléfonos móviles no funcionan. Tampoco los televisores ni nuestras radios. 614 00:32:44,429 --> 00:32:46,420 ¿Por qué nos aíslan? - No sé. 615 00:32:46,597 --> 00:32:47,996 Mi hija tiene fiebre. 616 00:32:48,166 --> 00:32:50,293 ¿Qué tiene ella? - Están apuntando con armas. 617 00:32:50,468 --> 00:32:51,958 No puedes mantenernos atrapados aquí. 618 00:32:52,136 --> 00:32:53,763 Estamos todos atrapados. - Así es. 619 00:32:53,938 --> 00:32:56,498 Estamos todos atrapados aquí. Pasa por aquí. 620 00:32:56,674 --> 00:32:58,039 Aquí. - ¿Qué harán? 621 00:32:58,242 --> 00:33:00,710 Pásate aquí, por favor. -Jake, Jake. 622 00:33:00,878 --> 00:33:05,679 Podría haber... Desde la oficina en adelante. En el segundo piso, hay un voladizo. 623 00:33:05,850 --> 00:33:09,149 Tal vez podamos usar para saltar al patio. 624 00:33:09,620 --> 00:33:11,053 Vamos. - Te lo muestro. 625 00:33:11,255 --> 00:33:12,890 Voy contigo. 626 00:33:19,263 --> 00:33:20,457 No enciendas la luz. 627 00:33:20,631 --> 00:33:22,963 no quiero que nadie lo sepa estamos aquí. 628 00:33:27,071 --> 00:33:28,766 Cuidadoso. 629 00:33:46,824 --> 00:33:48,348 Cuando abro la ventana - ¿Sí? 630 00:33:48,526 --> 00:33:50,221 ve al lado derecho y salta. 631 00:33:50,395 --> 00:33:52,989 Son sólo dos metros y medio. 632 00:33:59,203 --> 00:34:00,864 Aléjate de la ventana. 633 00:34:01,039 --> 00:34:02,370 Por tu propia seguridad. - No. 634 00:34:02,540 --> 00:34:04,235 Aléjate. - Espera, espera, espera. 635 00:34:04,409 --> 00:34:05,842 Aléjate. - Espera, escucha. 636 00:34:06,010 --> 00:34:08,342 ¿Puedes verme? ¿Puedes verme? 637 00:34:08,513 --> 00:34:12,005 ¿Qué estás haciendo? - Tenemos un equipo de filmación aquí. 638 00:34:12,183 --> 00:34:14,879 Dile a tu jefe Tenemos un equipo de televisión aquí. 639 00:34:15,053 --> 00:34:18,853 Estamos filmando esto. Espere por favor. 640 00:34:19,023 --> 00:34:21,184 La gente va a ver lo que nos estás haciendo. 641 00:34:21,359 --> 00:34:25,318 ¿Por qué no podemos salir? - La gente va a ver esto. 642 00:34:29,067 --> 00:34:31,797 Por favor. Esperar. 643 00:34:31,969 --> 00:34:33,937 ¿Qué estás haciendo aquí? 644 00:34:34,105 --> 00:34:36,266 Sabías sobre esto, ¿no? - ¿Sabías qué? 645 00:34:36,441 --> 00:34:38,534 Que nos están encerrando aquí. 646 00:34:38,709 --> 00:34:41,075 ¿Qué carajo es esto? 647 00:34:43,481 --> 00:34:45,039 ¿Qué está pasando? - Tú nos cuentas. 648 00:34:45,216 --> 00:34:48,617 yo no se nada y tu no Joder, pon tus manos encima de mí otra vez. 649 00:34:48,786 --> 00:34:51,721 No sé nada, ¿vale? 650 00:34:52,290 --> 00:34:53,621 Saca esta maldita cámara. 651 00:34:53,791 --> 00:34:55,782 No me toques. - No toques esa cámara. 652 00:34:55,960 --> 00:34:58,121 Necesitamos mostrarle a la gente ¿Qué está pasando aquí? 653 00:34:58,296 --> 00:35:00,127 La única prueba que tenemos. - ¿No lo entiendes? 654 00:35:00,298 --> 00:35:03,597 Estás encerrado aquí como nosotros. ¿Crees que les importas una mierda? 655 00:35:03,768 --> 00:35:05,998 Paso atrás. - Oye, oye, oye. 656 00:35:06,170 --> 00:35:08,570 Calmémonos todos, ¿de acuerdo? - Callarse la boca. 657 00:35:08,739 --> 00:35:11,469 Baja el arma. - Callarse la boca. 658 00:35:12,176 --> 00:35:14,337 Vuelve abajo ahora, ¿vale? 659 00:35:14,512 --> 00:35:15,979 Sí, está bien, está bien, pero... 660 00:35:16,147 --> 00:35:17,739 Cállate. 661 00:35:17,915 --> 00:35:20,611 Maldición. Vuelve abajo. 662 00:35:20,785 --> 00:35:22,685 Esto nos está afectando a todos. 663 00:35:22,887 --> 00:35:25,082 nadie aquí Te va a hacer daño, ¿vale? 664 00:35:25,256 --> 00:35:27,850 Estamos intentando salir. Eso es todo lo que intentamos hacer. 665 00:35:28,025 --> 00:35:30,425 Sólo baja el arma. 666 00:35:33,631 --> 00:35:35,622 Lo siento, hombre. 667 00:35:36,267 --> 00:35:39,293 Lo siento, ¿vale? - Sí. 668 00:35:39,470 --> 00:35:41,097 Simplemente estaba asustado. Vamos. 669 00:35:41,272 --> 00:35:42,967 Todos lo somos. - Baja las escaleras, ¿vale? 670 00:35:43,141 --> 00:35:46,201 ¿Está bien? - Sí, bajemos, hombre. 671 00:35:47,145 --> 00:35:48,669 Mierda. 672 00:35:49,413 --> 00:35:50,937 Mierda. 673 00:36:07,999 --> 00:36:10,229 Agarra sus piernas, ¿vale? Vamos, vámonos. 674 00:36:10,434 --> 00:36:12,493 que haremos es que lo pondremos de costado. 675 00:36:12,670 --> 00:36:16,197 Sólo tenemos que tener mucho cuidado. 676 00:36:16,374 --> 00:36:20,367 ¿Qué hora es? - La una y treinta y siete. 677 00:36:21,479 --> 00:36:24,346 Cinco, cuatro, tres.... 678 00:36:24,815 --> 00:36:27,648 Son las 1:37 de la mañana, y todos tienen miedo. 679 00:36:27,818 --> 00:36:30,582 No nos han dado información cortar la comunicacion.... 680 00:36:30,755 --> 00:36:34,418 ...desde walkie-talkies y teléfonos móviles al cable e Internet del edificio. 681 00:36:34,592 --> 00:36:37,652 La gente atrapada aquí, incluido yo mismo... 682 00:36:37,828 --> 00:36:40,319 ...no puedo evitar preguntar por qué. 683 00:37:06,390 --> 00:37:08,358 ¿Cómo está? 684 00:37:09,527 --> 00:37:11,290 Bueno, él no es bueno. 685 00:37:16,867 --> 00:37:18,425 Sí. 686 00:37:21,706 --> 00:37:23,901 Sí. 687 00:37:24,075 --> 00:37:26,976 Disculpe. Es Terrence, ¿verdad? 688 00:37:27,144 --> 00:37:30,113 No, Lorenzo. -Lawrence, cierto. 689 00:37:30,281 --> 00:37:34,081 Escucha, tengo un montón de Vicodin. en mi apartamento, si eso ayuda. 690 00:37:34,252 --> 00:37:35,651 Sí, eso ayudará. 691 00:37:35,820 --> 00:37:37,720 Yo sólo... tomaré un montón de cosas. 692 00:37:37,888 --> 00:37:41,221 Básicamente tengo una farmacia allí. 693 00:37:42,660 --> 00:37:45,595 No puedes arrestarme por eso. por autoincriminación-- 694 00:37:45,763 --> 00:37:49,324 Señor usted es el menos de mis preocupaciones en este momento, ¿vale? 695 00:37:49,533 --> 00:37:51,797 Muy bien, solo estaba preguntando. - Ir. 696 00:37:51,969 --> 00:37:53,994 Haz lo que vas a hacer, por favor. 697 00:37:54,171 --> 00:37:57,538 Voy. Voy. 698 00:38:02,913 --> 00:38:05,006 alguna vez has visto ¿Algo como esto antes? 699 00:38:05,182 --> 00:38:08,015 No, nunca lo he visto algo como esto. 700 00:38:08,185 --> 00:38:10,483 Sobre todo porque soy veterinario. 701 00:38:10,655 --> 00:38:14,250 No suelo tratar a la gente. Perros y gatos, sobre todo. 702 00:38:14,425 --> 00:38:17,861 Todo lo que realmente puedo hacer es vestirme. sus heridas y tratar de consolarlos. 703 00:38:18,062 --> 00:38:19,825 ¿Cómo se encuentran los heridos? 704 00:38:19,997 --> 00:38:22,830 Ambos perdieron mucha sangre. y el bombero de aquí... 705 00:38:23,000 --> 00:38:27,369 ...tiene un montón de huesos rotos y probable hemorragia interna. 706 00:38:27,772 --> 00:38:34,336 Al parecer la señora Espinoza atacó y los mordió en una especie de ataque. 707 00:38:34,512 --> 00:38:38,141 Pero honestamente, Me parece un poco difícil de creer... 708 00:38:38,316 --> 00:38:43,310 ...que una anciana podría hacer algo como esto a dos hombres adultos. 709 00:38:44,588 --> 00:38:46,886 ¿Listo? ¿Listo para filmar? 710 00:38:47,725 --> 00:38:49,124 Bueno. 711 00:38:49,293 --> 00:38:51,818 ¿Cómo te llamas? - Briana. 712 00:38:51,996 --> 00:38:55,454 Briana, ese es un nombre muy bonito. ¿Cuántos años tienes Briana? 713 00:38:55,633 --> 00:38:59,160 Cinco. - ¿Y con quién vives? 714 00:38:59,337 --> 00:39:02,898 con mi mama y mi papá y mi perro, Max. 715 00:39:03,107 --> 00:39:05,735 Máx. No he conocido a Max. ¿Dónde está? 716 00:39:05,910 --> 00:39:08,879 mi papa lo llevo al veterinario porque está enfermo. 717 00:39:09,046 --> 00:39:11,742 Suenas un poco enfermo. - Sí. 718 00:39:11,916 --> 00:39:15,647 Lo ha tenido durante semanas, no es como... - ¿Sabes qué? 719 00:39:15,820 --> 00:39:19,221 Si no te importa, me gustaría conservar Quédate callado mientras entrevisto a Briana. 720 00:39:19,390 --> 00:39:22,188 Confunde a la audiencia cuando la gente habla fuera de cámara. 721 00:39:22,360 --> 00:39:24,487 Dios mío, lo siento. - No, no, está bien. 722 00:39:24,662 --> 00:39:26,994 Te entrevistaré después. - No, está bien. 723 00:39:27,164 --> 00:39:28,495 Bueno. - No necesitamos eso. 724 00:39:28,666 --> 00:39:30,657 Bien, gracias. 725 00:39:30,835 --> 00:39:33,201 No me gusta estar enfermo. 726 00:39:33,371 --> 00:39:35,931 Sí, a mí tampoco me gusta estar enfermo. 727 00:39:36,140 --> 00:39:38,005 Briana, eres una chica muy valiente... 728 00:39:38,175 --> 00:39:40,575 ...y estoy muy feliz tuvimos la oportunidad de conocernos. 729 00:39:40,745 --> 00:39:41,837 ¿Sí? - Sí. 730 00:39:42,012 --> 00:39:43,946 ella ha sido valiente desde pequeña. 731 00:39:44,148 --> 00:39:46,283 Es una niña increíblemente fuerte. 732 00:39:46,283 --> 00:39:48,012 ¿Bueno? Bueno. 733 00:39:48,185 --> 00:39:50,619 ¿Por qué no empiezas presentándose? 734 00:39:50,788 --> 00:39:53,916 Bueno, soy Ber... soy Bernard. Esta es mi compañera de cuarto, Sadie. 735 00:39:54,091 --> 00:39:55,285 Y este es Martini. 736 00:39:55,459 --> 00:39:57,552 y cuanto tiempo ¿Has vivido en el edificio? 737 00:39:57,728 --> 00:39:59,195 He vivido aquí seis años. 738 00:39:59,363 --> 00:40:01,092 Llevo aquí dos años y medio. 739 00:40:01,265 --> 00:40:03,392 ¿Y a qué te dedicas? 740 00:40:03,567 --> 00:40:04,761 Soy profesora de ópera. 741 00:40:04,935 --> 00:40:08,063 Sadie es mi mejor alumna, mi protegida. 742 00:40:11,075 --> 00:40:13,976 Ay dios mío. -Fletcher. 743 00:40:14,178 --> 00:40:15,941 ¿Dónde está el veterinario? 744 00:40:16,113 --> 00:40:17,239 Ay dios mío. 745 00:40:17,415 --> 00:40:19,713 ¿Dónde diablos está el doctor? 746 00:40:19,884 --> 00:40:22,045 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 747 00:40:23,421 --> 00:40:25,821 Abrázalo, abrázalo. Sostén su cuello, sostén su cuello. 748 00:40:25,990 --> 00:40:27,082 ¿Qué es eso? 749 00:40:27,258 --> 00:40:29,954 Sostenlo, sostenle el cuello. - Ve! Ve! Ve. 750 00:40:30,127 --> 00:40:32,152 Dios mío, ¿sigue vivo? 751 00:40:32,329 --> 00:40:35,127 Mantenlo quieto, mantenlo quieto. Él va a caer. 752 00:40:38,335 --> 00:40:39,666 Martini. 753 00:40:39,837 --> 00:40:41,828 Sadie, quédate aquí. Permanecer. 754 00:40:42,006 --> 00:40:44,839 No, no, quédate aquí, quédate aquí. No, el perro volverá. 755 00:40:45,009 --> 00:40:46,806 Martini. 756 00:40:46,977 --> 00:40:48,569 Sostenlo. 757 00:40:58,789 --> 00:41:01,019 Bien, tengo que mostrarte algo. - ¿Qué? 758 00:41:01,225 --> 00:41:03,022 Tengo que mostrarte algo. Sólo un segundo. 759 00:41:03,227 --> 00:41:04,854 Creo que sé qué es esto. 760 00:41:05,029 --> 00:41:10,296 Ven, ven, mira, mira, mira. - Ay, Jesús. 761 00:41:10,468 --> 00:41:13,266 Sus conductos lagrimales y glándulas salivales. fluyen constantemente. 762 00:41:13,437 --> 00:41:15,837 ella parece no poder tragar o hablar. 763 00:41:16,006 --> 00:41:17,598 Tiene fiebre, está confundida. 764 00:41:17,775 --> 00:41:20,266 ella tiene algun titulo de parálisis y delirio. 765 00:41:20,444 --> 00:41:24,005 Todos estos son síntomas de la rabia. 766 00:41:24,181 --> 00:41:25,614 ¿Está seguro? - Soy veterinario. 767 00:41:25,783 --> 00:41:28,547 Nunca lo he visto en humanos, pero sé cómo es la rabia. 768 00:41:28,752 --> 00:41:31,186 ¿Estás tratando de decirme? esta gente tiene rabia? 769 00:41:31,355 --> 00:41:32,982 Lágrimas, saliva, fiebre. 770 00:41:33,157 --> 00:41:36,524 Lágrimas, saliva, fiebre. Tienen lo que ella tiene. 771 00:41:36,694 --> 00:41:39,891 Pero aquí está la cuestión. rabia Los síntomas tardan meses en aparecer. 772 00:41:40,064 --> 00:41:43,363 Esto lleva unos minutos. Quiero decir, la rabia nunca actúa tan rápido. 773 00:41:43,534 --> 00:41:45,331 ¿Cómo se propaga la rabia? ¿A través de mordiscos? 774 00:41:45,503 --> 00:41:48,995 No, ha pasado por algo húmedo. Sangre, saliva, cualquier mucosa. 775 00:41:49,173 --> 00:41:52,233 Entonces, si te manchan con su sangre, estás bien. 776 00:41:52,409 --> 00:41:54,138 Pero si te manchan con su sangre... 777 00:41:54,311 --> 00:41:56,643 ...y se hace un corte, en tu boca, ojos... 778 00:41:56,814 --> 00:41:59,078 ...entonces no estás bien. 779 00:41:59,283 --> 00:42:01,012 ¿Cómo se cura? 780 00:42:02,086 --> 00:42:03,678 No, no hay cura. 781 00:42:03,854 --> 00:42:05,845 La gente recibe disparos en el estómago. 782 00:42:06,023 --> 00:42:07,513 Antes de que los síntomas comiencen a aparecer. 783 00:42:07,691 --> 00:42:11,684 Una vez que aparecen los síntomas, la rabia es 100 por ciento mortal. 784 00:42:12,930 --> 00:42:14,557 Mierda. 785 00:42:14,732 --> 00:42:17,496 Sí, mierda. 786 00:42:19,403 --> 00:42:19,503 ¿Adónde vas? ¿Dónde? - Voy a subir a mi apartamento. 787 00:42:19,503 --> 00:42:22,529 ¿Adónde vas? ¿Dónde? - Voy a subir a mi apartamento. 788 00:42:22,706 --> 00:42:24,401 ¿Qué? - Voy arriba. 789 00:42:24,575 --> 00:42:25,701 No puedes hacer eso. 790 00:42:25,876 --> 00:42:27,036 ¿Por qué? - Baja. 791 00:42:27,211 --> 00:42:28,337 ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir? 792 00:42:28,512 --> 00:42:30,673 ¿Por qué no puedo ir? - ¿Vamos a hacer esto toda la noche? 793 00:42:30,848 --> 00:42:32,907 ¿Sabes por qué? - Porque allí no es seguro. 794 00:42:33,083 --> 00:42:35,711 Oh, si, porque aquí abajo es muy seguro. 795 00:42:35,886 --> 00:42:37,410 Estás borracho. - ¿Sabes que? 796 00:42:37,588 --> 00:42:40,716 Me parece que si esto se está extendiendo, tal vez deberíamos separarnos... 797 00:42:40,891 --> 00:42:42,882 ...en lugar de sentarme aquí en un grupo grande. 798 00:42:43,060 --> 00:42:45,961 ¿Terminaste? ¿Terminaste? 799 00:42:46,130 --> 00:42:47,392 ¿Terminaste? - ¿Sabes que? 800 00:42:47,565 --> 00:42:52,264 Tengo el derecho dado por Dios de proteger Yo mismo como mejor me parezca, entonces, ¿sabes qué? 801 00:42:52,436 --> 00:42:54,301 Voy a subir... - Da un paso atrás. 802 00:42:54,471 --> 00:42:57,372 voy a ir y estoy Voy a barricar la mierda fuera de esto. 803 00:42:57,541 --> 00:43:00,942 ¿Adónde crees que van? - Podéis sentaros todos aquí y pudriros. 804 00:43:01,111 --> 00:43:02,942 Oh, estás tan cerca de ir a la cárcel. 805 00:43:03,113 --> 00:43:06,605 ¿Es usted algún tipo de afirmación...? - Estás muy cerca de ir a la cárcel. 806 00:43:06,784 --> 00:43:08,115 Ey. - Date prisa, date prisa. 807 00:43:08,285 --> 00:43:09,912 ¿Qué? - ¿Adónde vas? 808 00:43:10,087 --> 00:43:12,487 Mira, esto deja salir justo al lado de nuestro apartamento. 809 00:43:12,656 --> 00:43:15,318 Queremos ver si hay algo en las noticias sobre esto. 810 00:43:15,492 --> 00:43:16,823 Pero el cable no está. -¿Cable? 811 00:43:16,994 --> 00:43:19,394 Todavía usamos orejas de conejo en nuestro televisor. 812 00:43:19,563 --> 00:43:23,158 Nosotros vamos contigo. Espera, espera, espera, vamos contigo. 813 00:43:25,603 --> 00:43:27,935 Está justo aquí arriba a la derecha. 814 00:43:33,911 --> 00:43:35,310 ¿Estas bien? 815 00:43:35,479 --> 00:43:37,811 Detener. Sólo detente. - ¿Qué? 816 00:43:37,982 --> 00:43:39,279 Vuelve abajo. 817 00:43:39,450 --> 00:43:41,941 La puerta se cerró detrás de mí. 818 00:43:42,453 --> 00:43:44,614 Quédate ahí. 819 00:43:45,489 --> 00:43:46,979 Ay dios mío. Oh, Dios. 820 00:43:47,157 --> 00:43:48,886 Oye, cuidado. 821 00:43:49,293 --> 00:43:50,851 Ay dios mío. - Estar atento. 822 00:43:51,028 --> 00:43:54,156 No, no, no. 823 00:43:57,801 --> 00:44:01,328 No podemos simplemente abrir la puerta. necesitamos algo para retener al perro. 824 00:44:01,505 --> 00:44:05,407 Encuentra algo. - Hay un extintor de incendios. 825 00:44:06,343 --> 00:44:08,641 Ay dios mío. 826 00:44:10,614 --> 00:44:12,013 Para, para. 827 00:44:12,182 --> 00:44:13,843 Escuchar. 828 00:44:16,453 --> 00:44:19,422 Apágalo, Scott. Apágalo. 829 00:44:21,325 --> 00:44:23,190 Ah, me olvidé de algo. 830 00:44:23,360 --> 00:44:25,692 ¿No deberíamos cerrar la puerta? - Cierre la puerta. 831 00:44:26,930 --> 00:44:29,330 Bueno. - Dejé la música encendida. 832 00:44:29,500 --> 00:44:30,967 Música folklórica. 833 00:44:31,135 --> 00:44:33,126 La televisión está aquí atrás. 834 00:44:33,303 --> 00:44:35,032 Está bien. 835 00:44:36,373 --> 00:44:38,068 Bueno. 836 00:44:38,475 --> 00:44:41,035 normalmente toma un par de segundos para.... 837 00:44:41,211 --> 00:44:43,372 Ahí vamos, está bien. 838 00:44:44,048 --> 00:44:45,811 Juega con esto-- - Asegúrate de que-- 839 00:44:45,983 --> 00:44:47,473 No, sé lo que estoy haciendo. 840 00:44:47,651 --> 00:44:49,516 No, yo soy-- - Sí, lo sé, ¿de acuerdo? 841 00:44:49,687 --> 00:44:51,848 ...tercera hora de nuestra cobertura. - Allá. 842 00:44:52,022 --> 00:44:54,820 Ahí está. - ...recibir informes contradictorios. 843 00:44:55,159 --> 00:44:58,094 detrás de mí fue comp-- Evacuado.... 844 00:45:01,732 --> 00:45:03,996 que el CDC... 845 00:45:05,102 --> 00:45:06,694 Jefe. 846 00:45:06,870 --> 00:45:10,328 Cuéntanos por qué los CDC está entrando al edificio. 847 00:45:10,607 --> 00:45:14,338 Precaución. Todos han sido evacuados. 848 00:45:15,379 --> 00:45:17,006 ¿Qué? 849 00:45:17,881 --> 00:45:19,280 ¿Por qué transmitiría eso? 850 00:45:19,483 --> 00:45:21,075 ¿Por qué diría eso? 851 00:45:21,251 --> 00:45:23,879 ¿Qué carajo está pasando aquí? 852 00:45:26,790 --> 00:45:28,121 ¿Qué pasó? - No hay luz. 853 00:45:28,292 --> 00:45:30,726 Oh, Jesucristo. Jesús Cristo. 854 00:45:30,894 --> 00:45:34,421 ¿Qué fue eso? - Tranquilo. 855 00:45:37,801 --> 00:45:41,202 Sadie, quédate conmigo. Sadie, ven aquí. 856 00:45:41,538 --> 00:45:44,029 Sadie, ven aquí. 857 00:45:44,608 --> 00:45:47,202 Quédate conmigo. No puede ser. 858 00:45:47,377 --> 00:45:49,368 Quédate conmigo. - Tienes que cerrar esa puerta. 859 00:45:49,546 --> 00:45:51,514 Sadie, cuidado. 860 00:45:53,717 --> 00:45:55,207 Quítate de encima. - Ay dios mío. 861 00:45:55,385 --> 00:45:58,149 Quítate de encima. 862 00:46:01,458 --> 00:46:04,222 Bernardo, quédate conmigo. 863 00:46:12,536 --> 00:46:14,470 Golpéala de nuevo. 864 00:46:26,416 --> 00:46:28,941 Ay dios mío. 865 00:46:35,125 --> 00:46:37,923 angela tienes sangre por toda tu camisa. 866 00:47:06,723 --> 00:47:09,214 Scott. - ¿Qué? 867 00:47:10,594 --> 00:47:12,323 Scott. 868 00:47:14,331 --> 00:47:18,233 ¿Qué deseas? 869 00:47:19,870 --> 00:47:21,838 ¿Estás bien? 870 00:47:23,373 --> 00:47:25,068 Sí, estoy bien. 871 00:47:25,242 --> 00:47:27,676 Quiero decir, acabo de matar algo con mi cámara... 872 00:47:27,845 --> 00:47:30,336 ...y ya sabes, estoy bien. 873 00:47:30,514 --> 00:47:32,243 Sí. 874 00:47:33,483 --> 00:47:35,246 Scott. 875 00:47:36,687 --> 00:47:38,655 ¿Qué, Ángela? ¿Qué tú...? 876 00:47:39,323 --> 00:47:41,416 Necesito un momento ahora. 877 00:47:44,494 --> 00:47:46,359 Estoy contigo. 878 00:47:52,436 --> 00:47:57,738 Estoy contigo, estás conmigo, ¿vale? - Está bien, está bien, está bien, ya estamos aquí. 879 00:47:58,642 --> 00:48:00,735 Estamos aquí juntos, ¿de acuerdo? 880 00:48:00,911 --> 00:48:03,937 Saldremos de aquí lo más rápido posible. Como podamos, ¿me oyes? 881 00:48:04,147 --> 00:48:06,342 Está bien, está bien. - ¿Juntos? 882 00:48:09,353 --> 00:48:11,184 ¿Eso es todo el mundo? - Conseguir el último. 883 00:48:11,355 --> 00:48:13,448 Muy bien, continúa. 884 00:48:13,657 --> 00:48:17,093 Muy bien, ha pasado mucho tiempo. noche agotadora para todos nosotros... 885 00:48:17,261 --> 00:48:19,525 ...pero acabamos de recibir noticias del exterior. 886 00:48:19,696 --> 00:48:22,096 Bueno, ya es hora, maldita sea. ¿no es así? 887 00:48:22,266 --> 00:48:24,427 Si, me dijeron Están enviando al CDC. 888 00:48:24,601 --> 00:48:25,863 ¿CENTROS PARA EL CONTROL Y LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES? - Qué--? 889 00:48:26,036 --> 00:48:27,697 Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades. - ¿Por qué? 890 00:48:27,871 --> 00:48:30,237 Sí, pero relájate, está bien. Ellos van a entrar. 891 00:48:30,407 --> 00:48:33,308 Van a hacer análisis de sangre. a los residentes para aclarar las cosas. 892 00:48:33,477 --> 00:48:36,275 ¿Solo los residentes? - No, todos. 893 00:48:36,446 --> 00:48:38,277 todos, así que una vez que lo comprueben... 894 00:48:38,448 --> 00:48:41,383 ...asegúrate de que todo esté bien, deberíamos poder salir. 895 00:48:41,551 --> 00:48:43,109 Ah, gracias a Dios. - Eso no funcionará. 896 00:48:43,287 --> 00:48:46,620 ¿De qué estás hablando? - Eso no funciona, no para la rabia. 897 00:48:46,790 --> 00:48:50,385 Nadie dijo nada sobre la rabia. - Lo hice, te dije que era rabia. 898 00:48:50,560 --> 00:48:52,152 ¿Cómo se hace la prueba de rabia? 899 00:48:52,329 --> 00:48:54,820 Sólo hay una manera. Tienes que conseguir una muestra del cerebro. 900 00:48:54,998 --> 00:48:56,329 Vamos. - Hombre, cállate. 901 00:48:56,500 --> 00:48:59,128 Lo que tienes que hacer. - Asegurémonos de que todos estén aquí. 902 00:48:59,303 --> 00:49:00,770 Un simple "aquí" estará bien. 903 00:49:00,938 --> 00:49:03,304 Así que comencemos. 904 00:49:03,974 --> 00:49:05,771 ¿Cuántas unidades por piso? - Tres. 905 00:49:05,943 --> 00:49:07,069 Hay tres. - Bueno. 906 00:49:07,244 --> 00:49:09,838 Segundo piso, Unidad A, ¿Ahí vive la señora Espinoza? 907 00:49:10,013 --> 00:49:11,344 Sí. - ¿Quién está en B? 908 00:49:11,515 --> 00:49:13,005 Yo y Sadie. - Aquí. 909 00:49:13,216 --> 00:49:15,116 ¿Quién está en la Unidad C? 910 00:49:15,285 --> 00:49:16,445 Unidad C. 911 00:49:16,620 --> 00:49:18,281 El abogado. 912 00:49:18,455 --> 00:49:19,513 Cachondo. - Elevación-- 913 00:49:19,723 --> 00:49:21,987 Muy bien, tercer piso, Unidad A. ¿Quién está ahí arriba? 914 00:49:22,159 --> 00:49:25,026 Esa soy yo, mi hija. y mi marido, que ha estado fuera... 915 00:49:25,228 --> 00:49:26,991 Sí, sí, sí, lo sabemos. Gracias. 916 00:49:27,164 --> 00:49:28,688 Unidad B, por favor. - A nosotros. 917 00:49:28,865 --> 00:49:30,799 Mi esposa y yo. - ¿Quién está en la Unidad C? 918 00:49:30,968 --> 00:49:32,299 Vacante. - ¿Por qué hacemos esto? 919 00:49:32,469 --> 00:49:34,130 Vacante. - Nadie ha estado allí... 920 00:49:34,304 --> 00:49:37,831 Cuarto piso, Unidad A, ¿quién está ahí arriba? - Esa era Elise. Ella está muerta. 921 00:49:38,008 --> 00:49:39,805 ¿Qué? - ¿Está muerta? 922 00:49:39,977 --> 00:49:43,378 4B, ¿quién está en B? - Soy yo, yo, aquí. 923 00:49:44,681 --> 00:49:47,616 ¿Quién está en C? - Son ellos. 924 00:49:47,784 --> 00:49:48,842 ¿Ustedes dos? 925 00:49:49,019 --> 00:49:51,715 No te entienden. Ellos y su padre. 926 00:49:51,888 --> 00:49:55,187 ¿Y su padre está arriba? - Enfermo, está paralítico. 927 00:49:55,359 --> 00:49:57,623 Quizás todo esto sea culpa suya. 928 00:49:57,794 --> 00:50:01,355 ¿Cómo lo sabes? No lo sabes-- - Escucha, está bien, terminemos. 929 00:50:01,531 --> 00:50:03,863 Bueno. - Alguien lo sabe. 930 00:50:04,034 --> 00:50:06,730 ¿Qué iba a decir siquiera? ¿Quién vive en el ático? 931 00:50:06,903 --> 00:50:11,465 Un hombre de Boston. El lo alquila, pero no lo he visto en meses. 932 00:50:11,641 --> 00:50:14,337 Espera, si su padre está arriba, ¿Deberíamos derribarlo? 933 00:50:14,511 --> 00:50:17,173 ¿Y si él es la causa? No podemos traer gente enferma aquí. 934 00:50:17,347 --> 00:50:20,510 Tu hija está enferma, ¿no? - Tiene fiebre. Difícilmente lo mismo. 935 00:50:20,684 --> 00:50:22,914 Sí, entonces deberíamos traer su padre abajo. 936 00:50:23,086 --> 00:50:24,678 Oye, oye. - Para, para. 937 00:50:24,855 --> 00:50:26,413 Ey. - Deja de pelear. 938 00:50:26,590 --> 00:50:28,649 Escuchar. - ¿Cuántas veces vas a hacer esto? 939 00:50:28,825 --> 00:50:30,588 Nadie irá. Nos quedaremos aquí. 940 00:50:30,794 --> 00:50:33,763 Nos avisarán cuando quieren movernos, punto. 941 00:50:33,930 --> 00:50:35,522 ¿Podemos terminar? 942 00:50:35,699 --> 00:50:36,825 Bien. - Gracias. 943 00:50:37,000 --> 00:50:38,558 La señora de la limpieza. 944 00:50:38,735 --> 00:50:39,895 Sí, la señora de la limpieza. 945 00:50:40,070 --> 00:50:42,698 La señora de la limpieza estuvo aquí. - La vi esta mañana. 946 00:50:42,873 --> 00:50:44,534 Ella ha fallecido. 947 00:50:44,708 --> 00:50:46,005 ¿Qué? - ¿Qué dijo? 948 00:50:46,176 --> 00:50:47,871 ¿Qué? - Ella se ha ido. 949 00:50:57,554 --> 00:51:00,250 Aléjate de la puerta. 950 00:51:01,458 --> 00:51:02,925 Abrir la puerta. 951 00:51:03,126 --> 00:51:05,526 Muéstrame tus manos. - LAPD 952 00:51:18,875 --> 00:51:21,036 Los CDC ahora están abriendo camino al edificio. 953 00:51:21,211 --> 00:51:23,008 Hay medidas de seguridad implementadas. 954 00:51:23,180 --> 00:51:25,148 Todavía no tenemos idea ¿Qué está pasando? 955 00:51:25,348 --> 00:51:28,078 Desde el aspecto de la precaución. que se estan llevando... 956 00:51:28,251 --> 00:51:30,583 ...es algo muy serio. 957 00:51:31,788 --> 00:51:35,485 te quiero para mantener esta área despejada. 958 00:52:07,023 --> 00:52:08,650 Esto es.... 959 00:52:08,825 --> 00:52:10,690 Esto es sangre de mi compañero. 960 00:52:10,894 --> 00:52:15,092 Él está atrás. esta sangre Es del segundo bombero. 961 00:52:20,170 --> 00:52:21,865 Tú, apágalo. Apágalo ahora. 962 00:52:22,038 --> 00:52:23,130 Ahora. Apágalo. 963 00:52:23,306 --> 00:52:24,967 Vale, vale, se acabó. 964 00:52:25,142 --> 00:52:27,133 Jesús. 965 00:52:28,612 --> 00:52:30,671 Bien, todos aquí. Todos aquí son buenos. 966 00:52:30,847 --> 00:52:33,543 Los dos chicos están atrás. Eso es todo lo que podemos decirte. 967 00:52:33,717 --> 00:52:36,208 No sé nada más ahora mismo. - Bueno. 968 00:52:36,419 --> 00:52:39,115 Sólo llévame con los heridos. Todos los demás se quedan aquí. 969 00:52:39,289 --> 00:52:41,280 Lo escuchaste. Quédate aquí. 970 00:52:43,493 --> 00:52:45,427 Limpia esta área. 971 00:52:50,433 --> 00:52:53,231 Nos dicen que mantengamos la calma, y vienen vestidos asi? 972 00:52:53,436 --> 00:52:57,702 Todo estará bien. - ¿Qué? ¿De verdad crees eso? 973 00:53:06,516 --> 00:53:08,507 Voy a abrirlo. 974 00:53:15,225 --> 00:53:17,193 ¿Puedes ver? 975 00:53:17,360 --> 00:53:18,657 Eso es bueno. Eso es bueno. 976 00:53:18,828 --> 00:53:21,888 voy a tomar muestras de ambos hombres. 977 00:53:36,379 --> 00:53:38,711 Aquí arriba. Aquí arriba. 978 00:53:38,882 --> 00:53:40,213 Bueno. - ¿Puedes subir ahí? 979 00:53:40,383 --> 00:53:42,112 Sí, está bien, genial. 980 00:53:42,285 --> 00:53:45,345 Oye, espera esto, espera esto. 981 00:53:48,091 --> 00:53:49,922 Silencio, silencio, silencio. 982 00:53:50,093 --> 00:53:51,617 ¿Lo entendiste? 983 00:53:53,897 --> 00:53:55,228 Está bien, dámelo. 984 00:53:55,398 --> 00:53:57,423 Dame la cámara, vamos. 985 00:53:57,601 --> 00:54:00,069 Dame la cámara. 986 00:54:03,240 --> 00:54:05,470 ¿Puedes ver? - Sí. 987 00:54:05,642 --> 00:54:07,507 ¿Lo que está sucediendo? 988 00:54:07,911 --> 00:54:10,402 Lo están esposando. - ¿OMS? 989 00:54:10,580 --> 00:54:12,309 Fletcher. 990 00:54:23,260 --> 00:54:25,751 El otro tiene una jeringa. 991 00:54:37,774 --> 00:54:40,265 Simplemente le dio una oportunidad a Fletcher. 992 00:55:04,868 --> 00:55:07,268 Oh, mierda. - ¿Qué? 993 00:55:07,437 --> 00:55:09,564 Tiene un taladro. 994 00:55:14,644 --> 00:55:17,841 Oh, Jesús. - ¿Qué? 995 00:55:18,014 --> 00:55:20,505 Creo que el veterinario tenía razón. 996 00:55:27,590 --> 00:55:30,650 Creo que está tomando una muestra del cerebro. 997 00:55:53,650 --> 00:55:56,118 Santa mierda. -¿Scott? 998 00:55:57,153 --> 00:55:58,984 Oye, cuidado. 999 00:56:09,366 --> 00:56:10,533 Ángela, corre. Correr. 1000 00:56:10,533 --> 00:56:12,660 Ángela, corre. Correr. 1001 00:56:14,537 --> 00:56:16,402 El veterinario está ahí. Él todavía está allí. 1002 00:56:16,573 --> 00:56:18,666 Abrir la puerta. - No podemos, lo han mordido. 1003 00:56:18,842 --> 00:56:21,572 Vamos, déjalo salir. - No estoy infectado, te equivocas. 1004 00:56:21,745 --> 00:56:23,269 No estoy infectado. Estoy bien. 1005 00:56:23,446 --> 00:56:25,744 No me atraparon. - ¿De qué estás hablando? 1006 00:56:25,915 --> 00:56:29,248 ¿Estás seguro de que lo han mordido? - Sí, y no voy a correr ningún riesgo. 1007 00:56:29,419 --> 00:56:32,115 Retrocede hasta que las personas infectadas han sido esposados. 1008 00:56:32,288 --> 00:56:34,085 ¿Infectado con qué? 1009 00:56:34,257 --> 00:56:37,590 ¿Podrías quitarme eso de la cara? - Lo que pasa pasa al aire libre. 1010 00:56:37,761 --> 00:56:40,525 Tienen derecho a disparar esto. ¿vale? 1011 00:56:44,067 --> 00:56:45,625 ¿Estás bien? - Lorenzo. 1012 00:56:45,802 --> 00:56:47,292 Lawrence, ¿estás bien? 1013 00:56:47,470 --> 00:56:49,631 Dios, esto no está bien. 1014 00:56:49,806 --> 00:56:51,273 Cálmate, cálmate. No. 1015 00:56:51,441 --> 00:56:55,537 No está bien. - No sería correcto dejarlo salir-- 1016 00:57:02,285 --> 00:57:03,616 Cuéntanos qué está pasando. 1017 00:57:03,787 --> 00:57:05,652 No estoy autorizado a decir... - Mierda. 1018 00:57:05,822 --> 00:57:08,222 Dejaste a mi amigo porque intentó matarte. 1019 00:57:08,391 --> 00:57:09,449 Cuéntanos lo que sabes. 1020 00:57:09,626 --> 00:57:12,424 Cuéntanos lo que sabes. - Sí, está bien, maldita sea, está bien. 1021 00:57:12,595 --> 00:57:15,496 Recibimos una llamada de un veterinario. que trajo un perro enfermo. 1022 00:57:15,698 --> 00:57:19,065 Hicieron las pruebas de rutina, no era nada que hubieran visto antes. 1023 00:57:19,235 --> 00:57:21,396 Entonces empezó atacando a los otros animales. 1024 00:57:21,571 --> 00:57:23,732 Y dentro de una hora, todos los animales heridos... 1025 00:57:23,907 --> 00:57:26,671 ...mostró el mismo tipo de agresión. 1026 00:57:26,843 --> 00:57:30,574 Sí. El collar del perro nos llevó a este edificio. 1027 00:57:31,748 --> 00:57:33,943 ¿El nombre del perro era Max? 1028 00:57:34,117 --> 00:57:35,607 Sí. 1029 00:57:39,255 --> 00:57:42,782 Ella solo tiene bronquitis. - Mierda, bronquitis. 1030 00:57:42,959 --> 00:57:45,587 No, no te atrevas. -Kathy. 1031 00:57:45,762 --> 00:57:47,354 Bronquitis. - Necesitamos averiguarlo. 1032 00:57:47,530 --> 00:57:49,430 Relájese, señora. Relajarse. Tenemos que estar seguros. 1033 00:57:49,599 --> 00:57:50,861 No, aléjate de mí. 1034 00:57:51,034 --> 00:57:53,127 El perro transmite la infección. a través de su saliva. 1035 00:57:53,303 --> 00:57:54,429 Sólo tenemos que comprobarlo. 1036 00:57:54,604 --> 00:57:56,094 Déjelo hacer una comprobación, señora. - No. 1037 00:57:56,272 --> 00:57:57,364 Eso es todo lo que tenemos que hacer. 1038 00:57:57,540 --> 00:57:59,974 Eso es todo lo que tiene, sólo bronquitis. 1039 00:58:00,143 --> 00:58:02,304 No. - Ve, ve. 1040 00:58:02,479 --> 00:58:04,606 Volver. Volver. 1041 00:58:04,781 --> 00:58:06,942 Volver. Cuidado. 1042 00:58:07,484 --> 00:58:10,282 Corre, Briana. Corre, cariño. 1043 00:58:10,453 --> 00:58:12,387 Consigue a la chica. - No, aléjate de ella. 1044 00:58:12,555 --> 00:58:14,523 Sostenla. Sostenla. - Correr. 1045 00:58:14,691 --> 00:58:16,682 Corre, cariño, por favor. - Coge las esposas. 1046 00:58:16,860 --> 00:58:19,522 Vamos, vamos. - No, déjame ir. 1047 00:58:19,696 --> 00:58:21,357 No la lastimes. Por favor. 1048 00:58:21,531 --> 00:58:23,362 Por favor, Tienes que sacarnos de aquí. 1049 00:58:23,533 --> 00:58:26,024 Basta. Basta. 1050 00:58:26,269 --> 00:58:27,827 Espósala. - No. 1051 00:58:28,004 --> 00:58:29,062 Ven aquí. Venir. 1052 00:58:29,272 --> 00:58:30,671 Miel. - Está esposada. 1053 00:58:30,840 --> 00:58:32,068 Miel. - Retrocede. 1054 00:58:32,275 --> 00:58:35,676 Retroceder. Cálmate, cálmate, cálmate. 1055 00:58:36,513 --> 00:58:37,571 No. - Padre. 1056 00:58:37,780 --> 00:58:38,838 Padre. - ¿Qué padre? 1057 00:58:39,015 --> 00:58:41,313 Su padre está enfermo en cama. - Nadie me dijo eso. 1058 00:58:41,484 --> 00:58:43,145 Pensábamos que todos estaban aquí abajo. 1059 00:58:43,319 --> 00:58:45,549 Muy bien, aquí. Toma esto. 1060 00:58:45,722 --> 00:58:47,485 Coge a la chica e inyéctala. 1061 00:58:47,657 --> 00:58:49,852 No, no. - Y tú, trae a todos aquí. 1062 00:58:50,026 --> 00:58:51,755 Trae a Briana. Bueno. 1063 00:58:51,928 --> 00:58:54,556 Kathy, la atraparemos. La derribaremos. 1064 00:58:54,731 --> 00:58:56,392 Corre, cariño. - Subiendo. 1065 00:58:56,566 --> 00:58:58,329 No te haremos daño. - Escapar. 1066 00:58:58,501 --> 00:59:02,597 Aléjate de ella. Miel. 1067 00:59:02,805 --> 00:59:03,273 Briana. 1068 00:59:03,273 --> 00:59:04,900 Briana. 1069 00:59:05,074 --> 00:59:06,371 Correr. 1070 00:59:06,543 --> 00:59:08,773 Miel. 1071 00:59:08,945 --> 00:59:11,709 Briana. 1072 00:59:11,881 --> 00:59:13,940 Aléjate de ella. 1073 00:59:14,117 --> 00:59:15,584 Oh, Dios. 1074 00:59:15,752 --> 00:59:18,016 Más despacio, más despacio, más despacio. 1075 00:59:21,457 --> 00:59:24,824 Está bien, está bien. Está bien. 1076 00:59:26,863 --> 00:59:28,592 ¿Briana? 1077 00:59:30,333 --> 00:59:31,960 Oh, Dios. 1078 00:59:35,071 --> 00:59:37,904 ¿Dónde diablos está la vieja? - La anciana se fue. 1079 00:59:42,045 --> 00:59:43,103 ¿Briana? 1080 00:59:43,279 --> 00:59:45,975 Bueno. Tómatelo con calma, ¿vale? 1081 00:59:46,149 --> 00:59:47,912 ¿Briana? 1082 00:59:55,725 --> 00:59:57,352 ¿Briana? 1083 01:00:06,603 --> 01:00:07,797 Ay, Briana. 1084 01:00:07,971 --> 01:00:10,735 ¿Briana? - ¿Briana? 1085 01:00:11,441 --> 01:00:12,806 Mierda. 1086 01:00:13,676 --> 01:00:15,405 Mierda, lo siento. 1087 01:00:17,880 --> 01:00:19,472 ¿Briana? 1088 01:00:26,489 --> 01:00:28,252 Oh, mierda. 1089 01:00:32,895 --> 01:00:34,624 ¿Briana? 1090 01:00:36,799 --> 01:00:39,393 Oh, creo que ella está aquí, Jake. 1091 01:00:41,804 --> 01:00:43,328 Infierno. 1092 01:00:44,641 --> 01:00:47,439 Ella está por ahí. Ella está por ahí. 1093 01:00:47,910 --> 01:00:49,309 ¿Estás bien? 1094 01:00:49,479 --> 01:00:52,209 Ahora te necesito para darme tu mano, ¿vale? 1095 01:00:52,615 --> 01:00:54,207 ¿Bueno? 1096 01:00:54,651 --> 01:00:56,642 ¿Qué pasó con sus ojos? 1097 01:01:02,525 --> 01:01:05,221 Por favor no pares. Por favor, no lo hagas. 1098 01:01:05,428 --> 01:01:07,157 Sácala de encima. 1099 01:01:08,064 --> 01:01:09,463 Ve, ve. 1100 01:01:09,632 --> 01:01:12,066 Ella me mordió. Ve, Jake. 1101 01:01:16,439 --> 01:01:18,532 Sal de aquí. - Ve! Ve! Ve. 1102 01:01:18,708 --> 01:01:20,699 Vamos, vete. Vamos. 1103 01:01:20,877 --> 01:01:22,674 Ve! Ve! Ve. - Están saliendo. 1104 01:01:22,845 --> 01:01:24,574 Están saliendo. 1105 01:01:24,747 --> 01:01:26,510 No, no, no. 1106 01:01:26,683 --> 01:01:28,310 Volver. - Están saliendo. 1107 01:01:28,484 --> 01:01:32,352 Oh, están saliendo. Corre, corre. 1108 01:01:45,468 --> 01:01:47,993 No te vayas. Esperar. 1109 01:01:52,408 --> 01:01:54,933 Se están acercando. Correr. 1110 01:01:55,111 --> 01:01:55,511 Bueno. Correr. Correr. 1111 01:01:55,511 --> 01:01:57,775 Bueno. Correr. Correr. 1112 01:01:57,980 --> 01:01:59,971 No me dejes. 1113 01:02:00,616 --> 01:02:03,050 No me dejes. - No voy a dejarla. 1114 01:02:03,219 --> 01:02:05,551 No me dejes. - Tenemos que salir de aquí. 1115 01:02:05,722 --> 01:02:09,214 No está bien. No está bien. 1116 01:02:15,398 --> 01:02:18,697 Vamos. - No, no, de esa manera no. Por aquí. 1117 01:02:24,140 --> 01:02:26,074 Date prisa, vamos. ¿Dónde están los demás? 1118 01:02:26,242 --> 01:02:27,300 Vamos, vámonos. 1119 01:02:29,412 --> 01:02:31,141 Apresúrate. 1120 01:02:31,314 --> 01:02:34,010 Ciérralo, ciérralo, ciérralo. - Apresúrate. 1121 01:02:50,466 --> 01:02:52,798 Ayúdame, ayúdame. 1122 01:03:10,253 --> 01:03:11,311 ¿Te mordieron? - No. 1123 01:03:11,487 --> 01:03:13,148 ¿Tú? - No. 1124 01:03:13,322 --> 01:03:15,449 ¿Tú? - No. 1125 01:03:15,625 --> 01:03:17,183 ¿Scott? 1126 01:03:18,661 --> 01:03:20,185 ¿Scott? 1127 01:03:20,363 --> 01:03:22,957 ¿Te mordieron? - No. 1128 01:03:24,066 --> 01:03:25,624 ¿Angie? 1129 01:03:26,469 --> 01:03:27,834 No. 1130 01:03:28,805 --> 01:03:32,571 Oye, ¿y tú? - No, no. 1131 01:03:34,210 --> 01:03:35,768 Eh, tú. 1132 01:03:35,945 --> 01:03:37,207 Sobre el piso. 1133 01:03:37,380 --> 01:03:40,645 Oye, ¿te han mordido? - No, no. 1134 01:03:41,117 --> 01:03:43,779 Jake, ¿encontraste a la niña? 1135 01:03:43,953 --> 01:03:45,978 ¿A quién le importa la niña? 1136 01:03:46,155 --> 01:03:48,487 Está bien. Hemos perdido el control del edificio. 1137 01:03:48,658 --> 01:03:50,353 Estámos jodidos. 1138 01:03:51,093 --> 01:03:52,492 Maldita sea. 1139 01:03:52,662 --> 01:03:55,358 No entiendo. 1140 01:03:57,233 --> 01:03:59,861 No entiendo. Le estaban arrancando la cara a mordiscos. 1141 01:04:00,036 --> 01:04:01,901 no lo sé ¿Qué carajo está pasando? 1142 01:04:02,104 --> 01:04:03,731 Maldita sea. - No entiendo. 1143 01:04:03,906 --> 01:04:06,739 A esta altura todos podríamos estar infectados. Tenemos que salir de aquí. 1144 01:04:06,909 --> 01:04:08,171 No me muevo. He terminado. 1145 01:04:08,344 --> 01:04:10,710 No me muevo. - Oye, esperamos aquí, esperamos aquí. 1146 01:04:10,880 --> 01:04:12,643 Tenemos que salir de aquí. - Escuchar. 1147 01:04:12,815 --> 01:04:16,751 Tenemos que quedarnos aquí y esperar. hasta que alguien venga a buscarnos. 1148 01:04:16,919 --> 01:04:18,580 No vendrán a buscarnos. 1149 01:04:18,754 --> 01:04:20,915 Oh, sí, lo harán. - No van a venir. 1150 01:04:21,123 --> 01:04:23,887 No les importamos una mierda. Nos dejarán morir. 1151 01:04:24,060 --> 01:04:26,654 No les importamos. 1152 01:04:27,496 --> 01:04:30,260 Scott, vamos a morir. 1153 01:04:31,133 --> 01:04:33,226 Oh, joder. - Ella tiene razón. 1154 01:04:33,402 --> 01:04:35,029 ¿Quién era ese? - Era el doctor. 1155 01:04:35,204 --> 01:04:36,398 ¿Qué? 1156 01:04:36,906 --> 01:04:38,567 Voy a matarte. - Me han mordido. 1157 01:04:38,741 --> 01:04:39,901 Nos dejaste ahí abajo. 1158 01:04:40,076 --> 01:04:41,668 Pedazo de mierda. 1159 01:04:41,844 --> 01:04:43,778 Me han mordido. 1160 01:04:44,413 --> 01:04:45,744 Ha sido mordido. 1161 01:04:45,915 --> 01:04:47,940 Ha sido mordido. Volver. 1162 01:04:48,150 --> 01:04:49,412 Cierra esas puertas. 1163 01:04:49,585 --> 01:04:52,349 alguien cercano Esas malditas puertas. 1164 01:04:56,392 --> 01:04:58,223 No lo retendrá. 1165 01:04:59,795 --> 01:05:01,763 No lo retendrá por mucho tiempo. 1166 01:05:01,931 --> 01:05:03,694 Volver. - Está sangrando. 1167 01:05:03,866 --> 01:05:05,201 Ella está sangrando. 1168 01:05:05,201 --> 01:05:05,758 Ella está sangrando. 1169 01:05:10,806 --> 01:05:12,273 Sadie. 1170 01:05:13,109 --> 01:05:14,599 No. 1171 01:05:14,777 --> 01:05:16,244 Tenemos que matarla. 1172 01:05:16,412 --> 01:05:18,744 No, no. 1173 01:05:21,384 --> 01:05:24,581 Oye, oye, oye, No vas a tocarla. 1174 01:05:24,754 --> 01:05:26,278 Tenemos que salir. Tengo que salir. 1175 01:05:26,455 --> 01:05:29,049 Tengo que salir de aquí. Tengo que salir de aquí. Vamos. 1176 01:05:30,192 --> 01:05:31,420 Ayúdame a salir de aquí. 1177 01:05:31,594 --> 01:05:33,789 Déjame salir de aquí, por favor. 1178 01:05:33,963 --> 01:05:36,056 Oye, oye. 1179 01:05:36,232 --> 01:05:38,564 Por favor. Ey. 1180 01:05:38,734 --> 01:05:40,929 Ey. Ey. 1181 01:05:41,103 --> 01:05:42,798 Por favor, consígueme... 1182 01:05:42,972 --> 01:05:44,337 Dios mío. 1183 01:05:44,507 --> 01:05:46,600 Francotirador. 1184 01:06:12,335 --> 01:06:13,996 Scott. 1185 01:06:15,738 --> 01:06:19,174 No nos dejarán salir ¿Están vivos los de aquí? 1186 01:06:19,342 --> 01:06:20,934 No. 1187 01:06:21,844 --> 01:06:23,835 No lo creo. 1188 01:06:26,449 --> 01:06:29,782 Puede que haya una salida. - ¿Qué? 1189 01:06:29,952 --> 01:06:33,319 Jake, podría haber una salida. 1190 01:06:36,492 --> 01:06:39,359 ¿Cómo? ¿Cómo saldremos de aquí? 1191 01:06:47,403 --> 01:06:49,337 Escucha, Jake. 1192 01:06:49,505 --> 01:06:53,339 Hay una tapa de drenaje en el sótano. que une con las cloacas. 1193 01:06:53,509 --> 01:06:57,468 Necesitamos la llave, necesitamos la llave. - Las llaves están en nuestro apartamento. 1194 01:07:08,024 --> 01:07:09,321 Ven con nosotros. 1195 01:07:09,492 --> 01:07:12,086 Ven con nosotros. Tienes que venir con nosotros. 1196 01:07:12,294 --> 01:07:14,524 No lo dejaré. No puedo dejarlo. 1197 01:07:14,697 --> 01:07:16,824 Déjalo en paz. 1198 01:07:19,502 --> 01:07:22,164 Ay dios mío. 1199 01:07:22,338 --> 01:07:24,772 Tenemos que salir de aquí. Tenemos que conseguir la llave. 1200 01:07:24,940 --> 01:07:27,238 La llave está en el apartamento de Yuri. ¿Sabes dónde vive? 1201 01:07:27,410 --> 01:07:30,072 Hiciste la lista de residentes. ¿Dónde vive? 1202 01:07:30,246 --> 01:07:31,736 No recuerdo dónde está. 1203 01:07:31,914 --> 01:07:34,212 Tienes que pensar en ello. Piensa, piensa, piensa. 1204 01:07:34,383 --> 01:07:36,180 No lo sé, no lo sé. - Pensar. 1205 01:07:36,352 --> 01:07:39,617 No sé en qué apartamento. No sé qué apartamento es. 1206 01:07:40,456 --> 01:07:42,390 Buzones, buzones. 1207 01:07:42,558 --> 01:07:44,321 Buzones de correo. 1208 01:07:57,239 --> 01:07:58,433 Sí, consigue el martillo. 1209 01:07:58,607 --> 01:08:00,404 Coge el martillo. - Lo tengo, lo tengo. 1210 01:08:00,576 --> 01:08:02,771 Ir. - Sigue moviéndote. 1211 01:08:03,345 --> 01:08:06,109 Oh, sigue moviéndote, hombre. Sigue moviéndote. 1212 01:08:06,282 --> 01:08:08,045 Ya voy. 1213 01:08:20,396 --> 01:08:22,956 ¿Dónde está? ¿Cuál es? 1214 01:08:23,365 --> 01:08:24,423 Apurarse. 1215 01:08:24,600 --> 01:08:25,999 Yuri lvanov, 3B. 1216 01:08:26,168 --> 01:08:27,499 Tres. Llega al ascensor. 1217 01:08:27,670 --> 01:08:30,161 Tres. Oh, Dios. - Oh, mierda. 1218 01:08:31,006 --> 01:08:32,132 Llega al ascensor. 1219 01:08:32,308 --> 01:08:33,775 ¿Pero la electricidad? 1220 01:08:33,943 --> 01:08:36,673 Debería funcionar con energía auxiliar. Estamos bien. 1221 01:08:36,879 --> 01:08:39,404 Está esposada. Podemos arreglárnoslas. 1222 01:08:47,623 --> 01:08:50,592 Vamos. Vamos. 1223 01:08:51,193 --> 01:08:53,388 Vamos. 1224 01:08:55,598 --> 01:08:56,963 Oh, Dios. - Entra. 1225 01:08:57,133 --> 01:08:58,293 Entra. 1226 01:08:58,467 --> 01:09:01,800 Entra. Entra. 1227 01:09:02,171 --> 01:09:04,867 Date prisa. Apurarse. Apurarse. 1228 01:09:05,040 --> 01:09:07,474 Cierra la maldita puerta. 1229 01:09:10,146 --> 01:09:10,946 Fácil, fácil. 1230 01:09:10,946 --> 01:09:13,210 Fácil, fácil. 1231 01:09:13,415 --> 01:09:16,043 Pero se detendrá a las dos. Nos detendremos a las dos. 1232 01:09:16,218 --> 01:09:18,015 La luz, la luz. - Lo conseguiré. 1233 01:09:18,187 --> 01:09:20,485 Lo estoy arreglando, vamos. - La luz. 1234 01:09:22,725 --> 01:09:25,990 Vamos. vamos, Deberías conseguir ese martillo, Jake. 1235 01:09:34,703 --> 01:09:37,638 No cerrarán. No cerrarán. 1236 01:09:46,182 --> 01:09:47,706 Se va... Se va. 1237 01:09:47,883 --> 01:09:49,851 Oh, se va a ir. 1238 01:09:59,028 --> 01:10:00,893 Oh, mierda. - Scott. 1239 01:10:01,063 --> 01:10:03,725 Scott. 1240 01:10:03,899 --> 01:10:05,696 Scott. 1241 01:10:05,868 --> 01:10:07,392 Quítate de encima. 1242 01:10:11,507 --> 01:10:13,532 No. 1243 01:10:35,097 --> 01:10:37,497 Levantarse. Vamos. 1244 01:10:42,705 --> 01:10:44,263 Levantarse. 1245 01:10:44,773 --> 01:10:46,434 Levantarse. 1246 01:10:57,820 --> 01:11:00,050 Scott, me han mordido. 1247 01:11:00,222 --> 01:11:01,951 Me han mordido. - No, no lo has hecho. 1248 01:11:02,124 --> 01:11:03,386 No, no lo has hecho. Lo vi. 1249 01:11:03,559 --> 01:11:04,992 Fui mordido. 1250 01:11:05,160 --> 01:11:08,095 Angie, Angie, no te atraparon. No te mordieron. 1251 01:11:08,264 --> 01:11:10,129 Vamos, Angie. Angie. - Fui mordido. 1252 01:11:10,299 --> 01:11:12,460 Mírame, Angie. Vamos, cariño. - No. 1253 01:11:12,635 --> 01:11:15,160 Cariño, vamos, mírame. - Hombre, vámonos. 1254 01:11:15,337 --> 01:11:16,998 Quítate de encima. Mírame. - No. 1255 01:11:17,172 --> 01:11:18,264 Vámonos de aquí. 1256 01:11:18,440 --> 01:11:19,998 No te mordieron. 1257 01:11:20,175 --> 01:11:21,733 No te mordieron. Mírame. 1258 01:11:21,910 --> 01:11:23,002 No te mordieron. 1259 01:11:23,178 --> 01:11:24,440 Confía en mí. No lo hiciste. 1260 01:11:24,613 --> 01:11:26,274 Lo vi, lo vi. - Tenemos que irnos. 1261 01:11:26,448 --> 01:11:28,006 Vamos. - No. Vámonos, cariño. 1262 01:11:28,183 --> 01:11:31,153 Vamos. Vamos. Vamos. 1263 01:11:43,999 --> 01:11:46,968 Esto es 3B justo aquí. Justo aquí. 1264 01:11:51,006 --> 01:11:52,974 Todo claro. 1265 01:11:56,478 --> 01:11:59,538 Mantén la luz en mis manos, Scott. - Bueno. 1266 01:11:59,715 --> 01:12:01,774 Encuéntrelos. - No lo veo, no veo. 1267 01:12:01,950 --> 01:12:05,943 La luz, la luz, la luz. - Te lo traeré de vuelta. 1268 01:12:06,121 --> 01:12:07,452 Nada. 1269 01:12:07,623 --> 01:12:08,954 Yo no.... 1270 01:12:09,124 --> 01:12:10,955 No, no, él no lo haría. Déjalos ahí. 1271 01:12:11,126 --> 01:12:12,855 Oye, él no los dejaría ahí. 1272 01:12:13,028 --> 01:12:14,154 Vamos. 1273 01:12:14,330 --> 01:12:15,797 Apurarse. 1274 01:12:15,964 --> 01:12:17,022 Encuentra las llaves. 1275 01:12:17,199 --> 01:12:18,962 Él es el que... ¿Quién es...? 1276 01:12:19,134 --> 01:12:21,227 Vuelve al escritorio. 1277 01:12:22,404 --> 01:12:24,099 Sí. - Encuentra las llaves, cariño. 1278 01:12:30,346 --> 01:12:31,870 Vamos. 1279 01:12:32,481 --> 01:12:34,642 los tengo, pero no se cual es. 1280 01:12:34,817 --> 01:12:36,216 No sé. - Llévatelos todos. 1281 01:12:36,385 --> 01:12:38,250 ¿Cuál es, Scott? - Llévatelos todos. 1282 01:12:38,420 --> 01:12:39,819 Vamos. 1283 01:12:43,025 --> 01:12:45,653 Ángela, Ángela, Necesito que te quedes callado. 1284 01:12:45,828 --> 01:12:49,195 Necesitamos conseguir tres tramos de escaleras. Baja al sótano, ¿vale? 1285 01:12:49,365 --> 01:12:51,333 Necesito que te mantengas firme. 1286 01:12:51,500 --> 01:12:54,060 Necesito que te quedes cerca y mantente rápido, ¿vale? 1287 01:12:54,236 --> 01:12:56,898 ¿Estás listo? Está bien, está bien. - Sí, sí, sí. 1288 01:12:57,072 --> 01:12:58,334 ¿Listo, Scott? - Sí, sí. 1289 01:12:58,507 --> 01:13:00,407 Está bien, está bien. 1290 01:13:02,177 --> 01:13:03,576 Bueno. Está bien. 1291 01:13:03,746 --> 01:13:05,509 Muy bien, podemos hacer esto. - Entiendo. 1292 01:13:05,681 --> 01:13:07,444 Podemos hacer esto, ¿verdad, Ángela? - Sí. 1293 01:13:07,649 --> 01:13:09,207 Está bien, vámonos. Vamos. 1294 01:13:09,385 --> 01:13:10,852 Vamos. 1295 01:13:11,387 --> 01:13:13,252 Listo. Vamos. 1296 01:13:13,422 --> 01:13:15,652 Scott, vamos. Vamos, Scott. 1297 01:13:23,799 --> 01:13:25,790 Ángela, Ángela, detente. 1298 01:13:25,968 --> 01:13:27,799 Oye, tenemos que subir. Vamos. 1299 01:13:27,970 --> 01:13:30,939 Vamos, corre, corre. 1300 01:13:32,441 --> 01:13:35,171 Sube ahí. Vamos. 1301 01:13:37,179 --> 01:13:39,477 Arriba. Ir. 1302 01:13:42,384 --> 01:13:44,249 Va a ser uno viejo. Oh, Dios. - Ir. 1303 01:13:44,420 --> 01:13:47,480 Tiene que ser viejo, Scott. - Lo sé, elige la llave. 1304 01:13:47,689 --> 01:13:49,316 Métete ahí. - Luz, luz, luz. 1305 01:13:49,491 --> 01:13:51,482 Lo estoy encontrando, lo estoy encontrando. - Vamos. 1306 01:13:51,693 --> 01:13:53,388 Ve! Ve! Ve. -Scott, lo tengo. 1307 01:13:53,562 --> 01:13:57,430 Ve! Ve! Ve. - Lo tengo. 1308 01:14:04,406 --> 01:14:06,306 Ciérralo. - No puedo entenderlo. 1309 01:14:10,712 --> 01:14:12,907 Vamos. - No puedo entenderlo. 1310 01:14:13,649 --> 01:14:15,082 Scott, no puedo. 1311 01:14:15,250 --> 01:14:16,842 Simplemente enciende la luz. 1312 01:14:17,019 --> 01:14:19,283 Enciende la luz. - Volverá a encenderse. 1313 01:14:19,455 --> 01:14:21,514 Necesito la luz encendida. - Volverá a encenderse. 1314 01:14:21,723 --> 01:14:22,747 Ah, por favor. 1315 01:14:22,925 --> 01:14:27,089 Ahí vamos, ahí vamos, ahí vamos. ¿Bueno? Está bien, escucha. 1316 01:14:27,996 --> 01:14:29,486 Escucha, escucha. Se fueron. 1317 01:14:29,665 --> 01:14:33,157 Creo que se fueron. Oh, maldita sea, maldita sea. 1318 01:14:33,335 --> 01:14:35,132 Bien, entonces este lugar estaba cerrado. 1319 01:14:35,304 --> 01:14:38,762 Lo que eso significa, probablemente, ¿No hay nadie aquí? Nadie. 1320 01:14:38,941 --> 01:14:41,307 Sí, busquemos una salida. 1321 01:14:41,477 --> 01:14:44,344 Oh, Dios. Vamos. 1322 01:14:44,513 --> 01:14:47,949 Oh, ¿qué es este lugar, Scott? 1323 01:15:01,129 --> 01:15:04,895 Oh, por favor, mantén la luz encendida. - Te tengo, te tengo. 1324 01:15:07,135 --> 01:15:09,035 ¿Qué es esto? 1325 01:15:15,844 --> 01:15:18,244 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 1326 01:15:18,413 --> 01:15:19,710 Vamos. 1327 01:15:19,882 --> 01:15:22,407 Vamos. Vamos, ahora. 1328 01:15:23,852 --> 01:15:25,820 ¿Qué es esto? - Ah, por favor. 1329 01:15:28,390 --> 01:15:30,551 ¿Qué es esto? - No lo sé, hombre. 1330 01:15:30,726 --> 01:15:31,818 ¿Qué es? 1331 01:15:31,994 --> 01:15:33,222 ¿Qué es eso? - Por favor. 1332 01:15:33,395 --> 01:15:34,885 ¿Qué es? 1333 01:15:38,600 --> 01:15:39,658 ¿Qué demonios? 1334 01:15:45,407 --> 01:15:46,499 Oh, mierda. 1335 01:15:46,675 --> 01:15:49,007 Oh, Dios. Oh, es todo el mismo tipo de cosas. 1336 01:15:49,177 --> 01:15:50,735 No lo entiendo. 1337 01:15:50,913 --> 01:15:52,676 Sólo detente. 1338 01:15:53,215 --> 01:15:54,375 Esperar. 1339 01:15:54,550 --> 01:15:56,950 Oh Dios, salgamos de aquí, por favor. 1340 01:15:57,119 --> 01:15:58,882 Está bien, vamos. Vamos, toma mi mano. 1341 01:15:59,054 --> 01:16:01,682 Toma mi mano, soy yo, soy yo. Míralo, míralo. 1342 01:16:01,857 --> 01:16:03,722 Sólo da la vuelta a este poste. Déjame liderar. 1343 01:16:03,892 --> 01:16:05,416 Déjame liderar. Estoy bien contigo. 1344 01:16:05,594 --> 01:16:07,255 Así es, ¿vale? Está bien, vamos. 1345 01:16:07,429 --> 01:16:09,454 Oh, Dios, yo no... 1346 01:16:09,631 --> 01:16:12,532 Oye, oye, mi mal, mi mal. 1347 01:16:12,935 --> 01:16:14,197 Bueno. 1348 01:16:14,369 --> 01:16:15,961 Ángela? 1349 01:16:17,105 --> 01:16:19,630 vamos a tener que irnos por esa puerta. 1350 01:16:25,714 --> 01:16:27,648 Sólo necesito que lo abras. 1351 01:16:27,849 --> 01:16:29,476 Me dejarás mirar primero. 1352 01:16:29,651 --> 01:16:31,915 Sólo ábrelo, ¿vale? - Sí. 1353 01:16:32,087 --> 01:16:33,952 Simplemente empújalo y retrocede. 1354 01:16:34,122 --> 01:16:36,886 Retroceder. Está bien, está bien. 1355 01:16:37,059 --> 01:16:39,823 Vamos, vamos, Angie. Angie, entremos ahí. 1356 01:16:39,995 --> 01:16:42,759 Por favor, enciéndeme, ¿vale? - Vamos. 1357 01:16:44,132 --> 01:16:46,327 Oh, esto es tan jodido. No sé. 1358 01:16:46,501 --> 01:16:48,366 Oh, maldita sea. 1359 01:16:50,072 --> 01:16:54,008 Oh, mierda, quédate conmigo, quédate conmigo. Vamos. 1360 01:16:56,812 --> 01:16:58,143 ¿Bueno? 1361 01:16:58,313 --> 01:17:02,079 Mantén la luz encendida, mantén la luz encendida. - ¿Qué es? 1362 01:17:03,418 --> 01:17:04,476 Bueno. 1363 01:17:04,653 --> 01:17:08,282 ¿Bueno, bien? Tienes que-- 1364 01:17:08,457 --> 01:17:10,015 Mierda. 1365 01:17:10,659 --> 01:17:12,251 ¿Qué es esto? - ¿Qué? 1366 01:17:12,427 --> 01:17:15,453 ¿Qué es? ¿Qué demonios? 1367 01:17:16,832 --> 01:17:17,992 ¿Qué estás haciendo? 1368 01:17:18,166 --> 01:17:21,158 Oh, Scott, ¿qué es esto? - Bueno. 1369 01:17:23,405 --> 01:17:24,895 Bueno. 1370 01:17:26,141 --> 01:17:27,938 ¿Quién es? ¿Quién es? 1371 01:17:28,110 --> 01:17:29,441 ¿Qué es eso? 1372 01:17:29,611 --> 01:17:32,705 ¿Eso es un puto…? 1373 01:17:32,914 --> 01:17:34,609 Oye, juega. 1374 01:17:37,319 --> 01:17:38,946 No sé qué hacer con eso. 1375 01:17:39,121 --> 01:17:40,611 Eso es todo, vamos. 1376 01:17:50,732 --> 01:17:52,632 Oye, ¿qué es eso? 1377 01:18:21,997 --> 01:18:23,658 ¿Qué fue eso? 1378 01:18:28,870 --> 01:18:30,098 Iré a ti. 1379 01:18:30,272 --> 01:18:31,933 Oh Dios, oh Dios, oh Dios. 1380 01:18:32,107 --> 01:18:34,007 Oye, oye, oye. 1381 01:18:34,476 --> 01:18:37,036 Vamos. No sabemos qué hay ahí arriba. 1382 01:18:42,484 --> 01:18:44,884 Toma mi mano, toma mi mano. - Bueno. 1383 01:18:46,388 --> 01:18:47,980 Bueno. 1384 01:18:50,258 --> 01:18:52,021 Bien, voy a tomar la cámara. 1385 01:18:52,194 --> 01:18:55,061 Escúchame, escúchame. Voy a tomar la cámara. 1386 01:18:55,230 --> 01:18:57,198 Voy a echar un vistazo allí arriba. - No, no. 1387 01:18:57,365 --> 01:18:58,764 Sube por la puerta. - No, no, no. 1388 01:18:58,934 --> 01:19:01,630 No podemos quedarnos aquí abajo. No podemos quedarnos aquí. 1389 01:19:01,803 --> 01:19:04,067 no tendré luz si subes allí. 1390 01:19:04,239 --> 01:19:06,707 Angie, Angie, quédate conmigo. - Estaré en la oscuridad. 1391 01:19:06,875 --> 01:19:08,604 Angie, quédate conmigo. 1392 01:19:08,777 --> 01:19:10,438 Angie, quédate conmigo. 1393 01:19:10,612 --> 01:19:13,706 Mira, voy a tener para quitarte esta luz. 1394 01:19:13,882 --> 01:19:16,783 Toma, agarra mi cintura. Está bien, solo agarra mi cintura. 1395 01:19:16,952 --> 01:19:18,510 Bien. 1396 01:19:43,912 --> 01:19:44,312 Scott, ¿qué pasó? ¿Qué pasó? 1397 01:19:44,312 --> 01:19:45,677 Scott, ¿qué pasó? ¿Qué pasó? 1398 01:19:45,847 --> 01:19:48,645 Oh, algo golpeó la cámara. - No lo apagues, arréglalo. 1399 01:19:48,817 --> 01:19:51,081 Lo estoy intentando. Maldita sea, lo estoy intentando. - Por favor. 1400 01:19:51,253 --> 01:19:52,311 Lo estoy intentando. 1401 01:19:52,487 --> 01:19:54,648 Mira, voy a poner La visión nocturna encendida. 1402 01:19:54,823 --> 01:19:57,553 Le pondré la visión nocturna. Esperar. 1403 01:19:58,293 --> 01:19:59,624 Quédate ahí, ¿vale? 1404 01:19:59,795 --> 01:20:01,922 Está bien, está bien. - Bueno. 1405 01:20:02,931 --> 01:20:03,989 Bueno. 1406 01:20:04,166 --> 01:20:06,361 Bueno. Está bien, puedo Nos vemos ahora, ¿vale? 1407 01:20:06,568 --> 01:20:07,967 Bueno. 1408 01:20:09,171 --> 01:20:11,298 ¿Está bien? Bueno. 1409 01:20:11,473 --> 01:20:15,102 Sí, sí. Está bien, Voy a sacar la mano, ¿vale? 1410 01:20:15,277 --> 01:20:17,142 Está bien, está bien. Ey. 1411 01:20:17,312 --> 01:20:18,973 Relájate, relájate, soy yo. 1412 01:20:19,147 --> 01:20:21,115 Oye, soy yo, soy yo, soy yo, ¿vale? 1413 01:20:21,283 --> 01:20:23,615 Bueno, bien. Vamos, vamos. 1414 01:20:23,785 --> 01:20:25,446 Oye, lo estás haciendo bien. Venir en. 1415 01:20:25,620 --> 01:20:27,349 Ven por mi espalda. Esperar. 1416 01:20:27,522 --> 01:20:28,955 Esperar. Estaremos bien, ¿vale? 1417 01:20:29,124 --> 01:20:32,116 Sólo tengo que encontrar una manera de salir de aquí. 1418 01:20:32,294 --> 01:20:33,784 ¿Bueno? Bueno. 1419 01:20:33,962 --> 01:20:36,396 Encontraré una salida, lo prometo. 1420 01:20:39,501 --> 01:20:41,901 Sólo dame un minuto. 1421 01:20:43,839 --> 01:20:45,898 ¿Qué es eso? Quédate quieto, quédate quieto. 1422 01:20:46,107 --> 01:20:47,404 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 1423 01:20:47,609 --> 01:20:49,543 Bajar. Bajar. 1424 01:20:49,711 --> 01:20:52,509 No hagas ningún sonido. No hagas ningún sonido. 1425 01:22:16,298 --> 01:22:18,266 No puede vernos. 1426 01:22:18,433 --> 01:22:22,494 Si no puede oírnos, no nos encontrará. 1427 01:22:32,781 --> 01:22:36,649 Bien, prepárate. Vamos a intentar superarlo. 1428 01:22:48,930 --> 01:22:50,795 Correr. 1429 01:22:51,800 --> 01:22:54,667 Correr. 1430 01:24:13,081 --> 01:24:14,912 Scott.